перевод рассказы и истории

Мара стояла у стойки на кухне, скрестив руки, и свет освещал её обручальное кольцо, которым она небрежно поигрывала. Жест был непринужденный, слишком непринужденный для того, что она говорит.

— Не понимаю, почему ты придаешь этому такое значение, Дэниел,  — сказала она, в её тоне сквозило нетерпение.  — Просто... Я хочу большего. Я же не прошу развода....

Отпусти их.

— Он так сильно любит меня, что я уверена, он подарит мне это. В этом нет ничего особенного,  — сказала Келли Рид своим подругам, когда они сидели в местном баре и пили мохито.  — Это продлится всего шесть месяцев. И ещё останется месяц на то, чтобы сгладить все острые углы, а затем мы поженимся и будем вместе навсегда....

Она была стервой высочайшего класса, местной принцессой, дочерью самого богатого человека в городе. Это не о чем не говорило, мы жили в маленькой сельской местности, за много километров от любого значимого города. В окружном центре проживало около 25 000 человек, а в двух деревушках проживало по 5 000 и 8 000 человек....

В понедельник, 14 октября 2013 года, моя жизнь изменилась не из-за угощения, а из-за хитрости. Череда незапланированных мероприятий началась ещё до обеда. Накануне вечером мы с моей женой Мией посетили новый мексиканский ресторан. Когда около десяти у меня начало сводить живот, я проглотил пару таблеток и продолжил работать. Поход в туалет компании в одиннадцать был жестоким и неловким. По крайней мере, запах после этого остался....

Меня зовут Джон Терлок. Я нефтяник. На самом деле, я НЕФТЯНИК. Я работаю на нефтеперерабатывающих заводах, трубопроводах, танкерах, нефтяных и газовых скважинах и, что мне больше всего нравится, на платформах. Я лучший в своем деле. Я востребован и горжусь своей работой. У меня степень магистра в области нефтяного инжиниринга. Благодаря моим знаниям и опыту, сейчас у меня больше денег, чем я мог бы потратить за всю свою жизнь. Не хвастаюсь, а просто констатирую факт. Я могу починить все, что угодно, и я мог...

Я, как говорится, поздно расцвел. Несмотря на то, что мой отец, Джек Уотсон, был ростом 190 сантиметров, обладал 110 килограммами мускулов и был таким же крепким, как все вокруг, я был тощим ребенком. В раннем подростковом возрасте мне не очень помогло то, что мой отец сказал, что он тоже поздно развился, потому что в школе, куда я ходил, никому не было до этого дела, и я страдал по сравнению со своим ближайшим соседом....

Меньше всего мне хотелось находиться там, где я был. Я сидел в баре "У Джимми" и пил диетическую колу. Хотелось чего-нибудь покрепче, но это была бы чертовски плохая идея.

Крепкая грудь прижалась к моему плечу, чья-то рука легла мне на затылок, а мягкие губы коснулись моей щеки. Я узнал аромат её духов, как только вдохнул его. Я посмотрел направо и увидел, как бывшая жена моего сына опустилась на табурет рядом со мной....

Я был сбит с толку большую часть своей жизни. Это было на сексуальной почве. Повзрослев, я обнаружил, что меня не возбуждают фотографии красивых обнаженных женщин. Все мои друзья сходили с ума, глядя на светловолосых голубоглазых "кукол Барби" в журналах для мужчин. Я соглашался с ними, потому что считал, что это то, чего от меня ждут, но внутри я просто не понимал, из-за чего весь этот ажиотаж. Старшая школа оказалась по-настоящему запутанной, потому что в итоге я начал встречаться с девушками того же типа...

В свои 28 лет, прожив в браке пять лет и имея многообещающую карьеру в сфере образования, Джордж Мейсон решил, что им с Мередит пора завести детей, о которых они говорили. И все же он понимал, что что-то не так.

Джордж познакомился с Мередит, когда они оба учились в Мэрилендском университете. Он учился на последнем курсе, а она на втором. Мередит была одной из самых тихих и сообразительных девушек. Каждый знает, по крайней мере, одну из таких. Маленькую, тихую девочку в очках, с мягким открытым карди...

Брайс Финли и я (Кайл Уорт) вместе учились в средней школе и колледже, а в колледже состояли в студенческом братстве. У меня всегда были "Самые высокие шансы на успех", в то время как у Брайса "Самые высокие шансы попасть в тюрьму". Одна из причин, по которой я был признан "Самым... успешным" объяснялся тем, что и в старшей школе, и в колледже я управлял бизнесом и фактически нанимал одноклассников....

Он поскользнулся, или отвлекся, или что-то в этом роде, потому что я не должен был так легко с ним справиться. Квотербек отступал назад и смотрел влево, когда я ударил. Мяч отлетел в сторону. Я смог отразить его, и внезапно мы оказались на их 20-метровой линии со счетом 23:21 и менее чем за две минуты до конца. Уходя с поля, я обогнал Брэда Томаса, нашего квотербека, который направлялся к мячу вместе с остальными игроками нападения....

Я сидел в полицейской комнате для допросов в небольшом городке на Среднем Западе США, в котором прожил всю свою жизнь, а рядом со мной сидел мой друг и адвокат Ральф Бостон. Ральф прошептал мне во второй раз за последние пять минут:  — Лукас, я ещё раз советую тебе ничего не говорить. Просто воспользуйся своим правом на адвоката....

Доктор Джон Джареки был пастором небольшой конгрегационалистской церкви в маленьком городке на юге округа Эри, штат Нью-Йорк. Жители деревни Спрингвилл приняли его с распростертыми объятиями, когда он возглавил Спрингвиллскую конгрегационалистскую церковь. Люди в церкви прекрасно относились к нему, и Джон сразу же влюбился в эту местность. Земля прекрасна: холмы, покрытые лесами и фермами. Запах растущих культур и благоухающих деревьев наполняет воздух, где бы вы ни стояли. Он был молодым человеком и недавн...

Трейси вздрогнула и проснулась. Сон был таким реальным, что ей пришлось переориентироваться. Да, она была дома, в постели. Рядом с ней, тихонько похрапывая, спал её муж Дэн. Часы показывали 1:26 ночи. Она откинулась на спинку стула, вздохнула, закрыла глаза и погрузилась в свои мечты.

В своем видении она встретила в баре отеля своего офисного стажера Эштона. Он был на 12 лет моложе, симпатичный и доступный. Они пили, смеялись, флиртовали и прикасались друг к другу. На ней было короткое платье с глубо...

— Привет. Меня зовут Дэни Уилсон. Ты пойдешь со мной на танцы на Зимнем карнавале?

Я оторвался от своей подготовленной речи и оглядел скамьи в переполненной церкви Святого Иакова. Я мог легко заметить замешательство на лицах большинства присутствующих. Однако самые близкие мне люди слышали историю о том, как мы познакомились, много раз. У этих людей были широкие улыбки и слезы на глазах....

Вторник, 19:30

— Мы зарегистрировали аварию. Кто-нибудь пострадал?  — спросил диспетчер.

Я слышал слова, но они были не более чем шумовыми частицами, нарушающими мой покой.

— Помощь уже на пути к вам.

Вскоре послышались и другие голоса — больше похожие на фоновый шум — выкрикивающие приказы....

Я сидел за стойкой бара, потягивая свой напиток и размышляя о сложившейся ситуации. Я только что встречался со своим частным детективом Доном Уильямсом, который предоставил мне подробный отчет о действиях моей жены и флэшку с видеозаписями её деятельности за последние пару недель.

— Значит, она ничего не делала, пока меня не было?  — Спросил я его, когда мы встретились. Последнюю неделю я был в Сиэтле, работая над проектом, который требовал моего непосредственного участия....

Это был всего лишь намёк, казавшийся безобидным, и он почти проигнорировал его. Дела вызвали его из города, и, как обычно, он оставил Сьюзен, своей жене, подробный маршрут. Также, как обычно, она подробно проинформировала его о своём расписании. После стольких совместных лет это произошло автоматически....

Джонни Нэш: "О, да, я могу это сделать, теперь, когда боль прошла. Все дурные предчувствия исчезли, вот она, та радуга, о которой я молился. Это будет яркий, ослепительный солнечный день!"
•  •  •
Некоторым людям никогда не выпадает возможность жить опосредованно через своих детей. Мне, как и моему сыну Дагу, повезло, что он играет в колледже. Я очень усердно тренировал его и его сестру Фрэнни, когда они были маленькими. Оба внимательно наблюдали, как я играл в футбольных лигах любительского уровня. М...

На следующее утро он проснулся рано. Двигаясь почти как робот, он сделал все необходимые приготовления, а затем разбудил Кайла. Приготовив для Кайла обед и накормив его завтраком, он отвез сына в школу, произнося при этом только необходимые слова и фразы. Ему очень хотелось сказать Кайлу что-нибудь веселое, но он не мог найти в себе сил. К счастью, когда он сказал, что тот проведет ночь со Стиви, Кайлу одного этого хватило для хорошего настроения....

Этого я не ожидал.

И потому, что я такого не предвидел, моя жизнь счастливого в браке человека закончилась спустя двадцать два года, пять месяцев, шесть дней и насрать, сколько часов.

А все потому, что я захотел заказать гребаную пиццу и мне было лень идти на кухню, чтобы снять с зарядки свой телефон....

Мартина Медоуз

В тот воскресный день августовское солнце разогрело воздух в Атланте до тридцати двух градусов Цельсия, поэтому семья Медоуз отправилась к общественному бассейну своего поселения, чтобы немного развеяться. Когда они подошли к воротам в ограде, окружающей бассейн, Мартине показалось, что фигуру, загорающую на шезлонге в дальнем конце ограждения, ей знакома....

На протяжении всего первого тайма игра проходила в напряженной борьбе, и преимущество менялось в каждом владении мячом. То средняя школа Лаббока забивала, то средняя школа Фергюсона получала мяч, и квотербек Фергюсона Дэнни Кил вводил свою команду в эндзону, чтобы сравнять счет. На протяжении всего первого тайма преимущество в счете колебалось туда-сюда, и каждый раз, когда мяч оказывался у Фергюсона, сотрудники JAG (Военно-юридическая служба) делали перерыв и смотрели, как Дэнни направляет Фергюсон в конеч...

Ha протяжении всего пути к нашей первой выпивке в шотландском пабе нам c Пирсом удавалось удерживаться в стороне от Молли и Питера. Я доверился ему насчет выпивки, и он решил устроить мне односолодовый тур по Шотландии. Начал c «Бладнох», что, как он сказал, является самой южной из всех винокурен. Я спросил об «Охентошен», который видел на полках, когда покупал виски для своего офиса, но мне твердо сказали, что это — винокурня Глазго, a поскольку Пирс — эдинбуржец, он и не стал o нем говорить....

Я работаю строителем бассейнов и саун уже несколько лет, но то, что я испытал прошлым летом, превосходит все. Я Лео, 32 года, и я всегда думал, что я натурал, но этот инцидент заставил меня серьезно усомниться. В хорошем смысле, кстати, я на самом деле очень доволен этим. Что именно произошло? Ну я вам скажу....

Ближе к концу рабочего дня Лора сходила в туалет и приняла таблетки, которые ей дала доктор Уиндред. Они напомнили ей о том, какой возбужденной она была сегодня утром, о возбуждении, которое она так и не смогла утолить, и на мгновение она подумала о том, чтобы запереться в туалетной кабинке и смыться. Но она не доверяла себе, чтобы мастурбировать на работе без того, чтобы её не застукали, и в любом случае Эми сказала ей не играть с собой перед тем, как прийти в клинику....

Эми сказала ей, что время пребывания Лоры в клинике Майим подходит к концу.

Даже когда Лора приближалась к окончанию обучения, её друзья начинали свой собственный путь воспитания. Эми договорилась, чтобы Тейлор и Эрика присоединились к Лоре в клинике и начали проводить тренировки, чтобы превратить их в хороших маленьких гетеросексуальных шлюх на более фундаментальном уровне. Вскоре после этого Алистер по приглашению клиники пополнил свой собственный гарем шлюх, и Кэнди, Хейли и Кэти, её подруги Пейдж...

В тот праздничный понедельник я ехал днем домой, сам не знаю как, ничего не помню из того, что было. Но до дома добрался и не думаю, что оставил после себя следы разрушений.

Вставляя ключ в замок входной двери, все, о чем я мог думать,  — это выпить большую порцию виски. Потом услышал тихий голосок, сказавший: Нет, не беги за бутылкой виски. Вместо этого я надел шорты и взял велосипедный шлем....

В начале 1930-х годов в Соединенных Штатах около Моава, штат Юта, обосновалась небольшая пацифистская христианская секта, известная как "Овцы Господа". В секту входили четырнадцать взрослых (семь пар, обрученных друг с другом перед Богом) и шестнадцать детей. У всех супружеских пар, за исключением бездетных Питера и Эбигейл Гадот, было по крайней мере двое детей, старшему из которых было тринадцать. Помимо Гадотов, мужчинами были Аарон, Барак, Илия, Гедеон, Иаков и Соломон, а женщинами — Клавдия, Есфирь, Ев...

Что ж, тот пятничный вечер был отстойным.

Моя мама собиралась на собственное свидание, а это означало, что я буду в полном одиночестве. Итак, я пригласил девушку, с которой встречался, и планировал познакомиться с ней поближе, когда она позвонила в последний момент и не только отменила встречу, но и сказала, что встречается с кем-то другим, и мы больше не будем вместе....