перевод рассказы и истории

Перевод рассказа "Watching the Game" автора other2other1.
Примечания переводчика. Меня зацепил сюжет рассказа и основной твист, решил перевести и столкнулся с тем, что английский язык "не очень". Много опечаток, некоторые предложения явно не состыковываются. Автор время от времени путается в "показаниях". Из наиболее заметных: главный герой то "откинулся в кресле", то "сидит на скамье", то "взял пиджак с табуретки". Поэтому я выбрал один вариант (кресло) и старался придерживаться его. Кроме того, я понят...

Глава 10: Выжившая душа
Лили потягивала свой коктейль, улыбаясь океанским волнам, которые разбивались о берег, разбрасывая песок по его краям. Разноцветные крабы, которые выглядели так, будто их нарисовал малыш, сновали во всех направлениях. Остатки детских воспоминаний, ищущие убежища от сокрушительного прибоя. Хоть напиток и был хорош, Лили немного грустила от того, что не было чувства опьянения — во сне по-настоящему напиться невозможно....

Unavoidably Delayed от Skippy47
***************************************
Святилище было украшено цветами. Все сидели на своих местах. Жених и друзья жениха стояли справа от алтаря, а подружки невесты – слева. Все готово. Но готовы были не все.
– Где он, мама? Почему папа не здесь, чтобы выдать замуж свою единственную дочь?...

Элисон терпеливо слушала, как ее инструктировала мать в тот четверг вечером, одобрительно кивая о важности проверки дверей сарая перед отбоем, прежде чем усадить родителей в их внедорожник и отправиться в Галф-Шорс. Движение было слабее, чем ожидалось, и даже после неторопливой остановки на ужин пара обнаружила, что въезжает в полукруглый подъезд курортного спа-отеля Gulf Gold еще до полуночи....

Глава 16: Новый замок
Дорога до склада заняла больше часа. Глядя на поля на окраине города, Бет не могла понять, почему Эмили настаивала на складе так далеко от цивилизации, особенно когда в пределах пятнадцати минут от ее дома было несколько хороших складов.
— Картофель фри, — сказала она, и Лили, выступая в роли ее второго пилота, подняла маленькую красную чашку, как подношение богам. Бет взяла несколько и осторожно запихнула их в рот, чтобы не испачкать губную помаду. Они перекусили на окраине горо...

Будильник в соседней комнате разбудил Гвен в 6 утра. Она полежала так мгновение, слыша скрип кровати по другую сторону стены и обсуждение того, сначала ли принять душ или пойти на кухню за кофе. Прежде чем она смогла сделать ни то, ни другое, раздался тихий стук в ее дверь, когда она приоткрылась, но недостаточно, чтобы Гвен смогла увидеть, кто это был....

Краем глаза Гвен уловила движение внизу живота своей распростертой невестки, за которым последовал звук расстегиваемой молнии. Ей удалось отвлечь свое внимание от дороги достаточно надолго, чтобы увидеть, как рука Натали скользнула спереди в ее джинсы и под трусики, ее пальцы томно потирали и царапали ее холмик, прежде чем Гвен заставила себя снова посмотреть на дорогу....

The BTB-Team от ThatNewGuy
*************************************
Предисловие автора:
Чего больше всего хотят читатели «Любящих жен»? Ответ очевиден: язвительной сатиры, основанной на телевизионных шоу 1980-х годов.
Следующий рассказ не будет иметь особого смысла, если вы никогда не видели ни одного эпизода старого американского приключенческого телесериала «Команда А». Черт, он может не иметь смысла, даже если вы и смотрели сериал. Секса вы здесь не найдете. Или активных куколдов. Или бессердечн...

Джим Меллор сидел, обсуждая предстоящий день со своей дочерью Джули. С тех пор как его жена Мэгги ушла от него к другому мужчине, Джули взяла на себя большую часть домашней работы, которую раньше выполняла её мать.
— Я собираюсь сходить за продуктами. Постираю, когда вернусь домой. Какие у тебя планы, папа?...

Это довольно ранний рассказ чудесной Джессики Танг Фон Харпер (jessica_tang_vonharper). Оригинальное название Candlelight City. Суди сами, как изменилось ее творчество, можно сравнить с более новыми ее рассказами, которых я перевела уже несколько, да и другие авторы тоже. На мой вкус рассказ жестковат, но это уж кому как нравится спасибо доктору (dr_stain) за присланный оригинальный текст....

Ферри должна была встретиться с двоюродным братом, который гостил в городе. Она встала рано, приняла душ и подправила макияж, пока я валялся в постели.
— Пробудешь в постели весь день? - поддразнила она.
— Может быть. Я думаю, что мог бы просто остаться здесь, пока ты не вернешься, и я не смогу опустошить тебя....

Глава 29: Идем глубже
Поиски Дженни начались немедленно. Майк, Тинк, Бет и Сесилия обыскали известные комнаты дома, а Абелла обыскала периметр дома. Феи разделились для собственных поисков, а Зел была занята осмотром передней комнаты в поисках других зацепок.
Майк проверял под своей кроватью. Холодный пот выступил на его лбу. Хотя он был уверен, что Дженни не станет винить его за это, кукла была известна своей непостоянностью и сочла бы разрушение своего дома высшим оскорблением. Он также беспокоился,...

Глава 30: Волнующие воспоминания
Группа сгрудилась на полу, уставившись на фиктивную карту коридора, сделанную Майком. Он использовал свой нож, чтобы вырезать деревянные блоки из все еще качающегося комода, разложив куски встык. Меньшие уже перестали трястись, а большие слабели. Сесилия парила над головой, а Красная стояла среди блоков....

Любовь - это шелковая повязка / Love Is A Silk Blindfold © angiquesophie
***********************************
Шумиха и слухи.
— Жестокость не в измене, — сказал я.
Вернее, попытался сказать.
Пол застонал. Его голубые глаза заплыли. Они уже почти не фокусировались. Мне было все равно. Он был пьян, я тоже. Меня зовут Жуль Брэнфорд (Жуль, да, я знаю... не спрашивайте меня, спросите моих родителей)....

13. Девушка по сценарию
Была среда, и Сьюзи знала, что ее родители будут в гостях у тети и вернутся домой только позже. У нее будет как минимум два часа пустого дома, чтобы порепетировать с Брэдом и Рикардо. Они решили поехать туда сразу после школы. Эмма захотела поехать с ними, и поэтому четверо подростков вошли в дом Сьюзи после обеда....

Еще через полчаса или около того это внутреннее смятение делало Зои все более беспокойной, и она начала думать о том, сможет ли она заставить Алекс, которая все еще была только топлесс, тоже раздеться догола.
— Могу ли я как-нибудь убедить тебя тоже приспустить штаны? - спросила она, поворачиваясь, чтобы доверительно прошептать на ухо своей подруге. - Моя попка никогда не чувствовала себя так хорошо, как сейчас, и я действительно думаю, что твоей тоже понравилось бы побольше солнца....

Глава 48: Вход и выход
Поднявшись на третий этаж, Майк осмотрел большие двойные двери перед собой. Стена, где раньше стоял шкаф, была заменена немного более широким коридором, который через несколько ярдов заканчивался парой больших металлических дверей со встроенными в них шестеренками.
Он потрогал ручку, но дверь не поддалась. На обеих дверях были изображены символы, формы которых казались астрономическими по своей природе — он узнал символ Луны, солнца и планеты Марс, но это было все....

Глава 52: Ответственное лицо
Майк лежал лицом вниз на высоком столе, пока Зел и еще один кентавр осматривали его затылок. Он зашипел от боли, когда они проверили его рану на наличие других источников инфекции.
После купания с феями и Найей он съел легкий ужин и лег спать. Утром он проснулся с сильной головной болью, похожей на инфекцию. Задняя часть его волосистой части головы была нежной и опухшей, и именно тогда он узнал, что влага от многочасовой ванны не позволила его ране как следует затянуться. ...

Julianna от PastMaster
***************************
Я сидел в ее кабинете, уставившись на отчет. Нет никаких сомнений: Джулианна мне изменяет, и делает это уже довольно продолжительное время.
Мои подозрения возникли еще в тот вечер. Она была пьяна.
Джулианна выпивает не часто, но мы пошли к соседям на вечеринку, которую те устраивали. Их сын вернулся с флота и сделал предложение своей девушке. Было много веселья, и мы оба выпили больше чем следовало....

Община 2 / The Community Pt. 02 © PastMaster
Примечание автора
Во-первых, я хотел бы поблагодарить всех тех, кто оставил отзывы о первой и, честно говоря, единственной части этой истории. Было много людей, которые говорили, что не было никакого возмездия для Джереми и других участников, и многие говорили, что ГГ слишком долго ждал, чтобы нажать на курок, и что полиция должна была подключиться после употребления наркотиков и т. д....

Глава 12: Добро пожаловать домой
Майк открыл глаза, глядя на угасающий солнечный свет сквозь навес над головой. Рассеянные лучи умирали, в знак того, что солнце опускалось к горизонту, готовое дремать до рассвета. В лесу было тихо — полное отсутствие животных означало, что единственным звуком, который мог слышать Майк, был случайный шорох листьев, когда ветер задевал их друг о друга....

Всё не так, как кажется
IT'S NOT LIKE IT LOOKS автор Magicidan
Следующее произошло за много лет до появления персональных компьютеров, мобильных телефонов или Интернета, так что не утруждайте себя поиском в Google. Однако, если вы амбициозны, вы могли бы попробовать поискать в одном из газетных архивов, но удачи, так как я изменил названия и местоположение....

Глава 18: Серия неудачных событий
Кали стояла во дворе, ее темные глаза смотрели на дом Рэдли. Она могла видеть предательские признаки Силы повсюду вокруг нее, как гигантский волшебный пузырь, который отодвигался от нее, когда она пыталась его лопнуть. Она была очарована этим заклинанием с тех пор, как услышала о нем, но ее предупредили, чтобы она не пыталась с ним связываться. Пока Эмили была жива, любая попытка приблизиться к дому заканчивалась смертью для членов Общества после фиаско с Гарретом. После...

Counselling от PastMaster
*******************************
– Ваша честь, моя клиентка не хочет разводиться и просит суд назначить консультацию. Она считает, что ее брак достаточно крепок, чтобы с небольшой помощью преодолеть этот казус.
Это говорил ее адвокат. Она, то есть моя будущая (если я имею к этому отношение) бывшая жена Джули....

Внедорожник посигналил и исчез за деревьями, когда Гвен ступила на кухонную веранду.
— Эй, добро пожаловать домой, - крикнул Тим через плечо со своего места перед плитой. - Я как раз собирался вскипятить немного воды для макарон — хочешь немного?
— Может быть, позже.
Гвен подошла сзади к своему мужу и обняла его, когда он снова повернулся, чтобы быстро чмокнуть ее....

Сон вернулся той ночью. Это была та же знакомая обстановка, только она была удивлена, обнаружив Тима, стоящего там в качестве ее сторожа, одетого в стандартную рабочую рубашку и брюки "Нельсон Сантехник", пока Лиз поднималась по низкой лестнице. Она потянулась, чтобы погладить свое лицо, наконец установив контакт....

Глава 20: Воспоминания и минотавры
Внезапный сдвиг во времени и положении немедленно дезориентировал. В одну секунду она была на первом этаже дома Рэдли, и мир кружился вокруг нее. В следующий раз она уже бежала по сломанному мосту, и ее ноги были не совсем прямо под ней. Она споткнулась, столкнувшись с кем-то еще на мосту, и они вместе покатились вниз. Как только она коснулась холодной воды, все ее синапсы сработали одновременно, перезапустив ее мозг и предоставив ей полный контроль....

— Если ты хочешь помочь себе прямо сейчас, меня это не будет беспокоить. Я могла бы даже помочь себе, пока ты это делаешь.
— Что... о, нет, я не могла этого сделать, когда кто-то смотрел, даже Тим. Но спасибо тебе за то, что думаешь обо мне, - пробормотала Гвен, чувствуя себя глупо в тот момент, когда произнесла это....

Потаскушка метила, насколько мудрым было ее решение позаботиться о себе ранее, после того как Тим тихо вошел в спальню, разделся, забрался в постель и поцеловал ее, а затем заснул.
Следующие два вечера Гвен переживала из-за того, что экстренные вызовы в нерабочее время задерживали Тима допоздна, оттягивая ее потребность показать мужу — и себе самой — как сильно она любит и желает его, несмотря на свое извращенное поведение. Другие могут увидеть ее, подсознательно признавала она, но только он мо...

Долгое прощание / The Long Goodbye © dtiverson
Мне нравятся романы в стиле нуар, особенно Рэймонда Чандлера. Нуар означает "темный", и это произведение, безусловно, таковым является. Я исследую, почему люди совершают саморазрушительные поступки. Никто из героев не ангел. Но и никто не является абсолютным злом, за одним ярким исключением - Спасибо, что читаете меня - DT....