перевод рассказы и истории

Его звали Джек.

С таким же успехом он мог быть и Джо, потому что знал, что он средний. Он также знал, что это дает ему два варианта поведения. Один — сожаление о том, что он средний. Что он — не пресловутый высокий, темноволосый и красивый жеребец, кружащий головы женщинам, куда бы ни пошел. Другой вариант — быть благодарным за то, что он не толстый, короткий, лысый и уродливый....

— Но, конечно, ты же должен был знать.

— С какой стати, ради всего святого, я должен был знать? Я всегда тебе доверял. Всегда!

— Но я жила с Джейсоном.

— Он был моим другом! Один из наших лучших друзей. Он только что потерял жену. Почему я должен был думать, что ты трахалась с ним?...

Хэнк проснулся и обнаружил, что его телефон показывает десять пропущенных звонков и такое же количество сообщений голосовой почты. Он не узнал код города. После нескольких стычек со спам-звонками китайского робо-маркетинга он настроил свой телефон на передачу неизвестных номеров на голосовую почту. Обычно пекинская Бетти не оставляла сообщений....

«Как, чёрт возьми, я здесь оказалась? »

Хелен Робертс, респектабельная домохозяйка из пригорода и мать двоих детей, сидела в баре, наблюдая за другими посетителями загородного дома, который одновременно был клубом свингеров. Она чувствовала себя так, словно ей здесь не место! Все остальные выглядели моложе, намного моложе её 38 лет, и в её глазах все они выглядели гораздо более гламурно....

Ручка, которую Гвин подарила мне, когда я закончил МБА (магистр бизнес-администрирования — программа подготовки менеджеров среднего и высшего управленческого звена), была слишком дорогой, чтобы ею каждодневно пользоваться, но когда две дешёвые шариковые ручки и микробол (чернильная шариковая ручка-роллер), которые были у нас в офисе испортились, у меня не было выбора....

Кажется, я уже упоминал, что по-моему, этот день был спланирован заранее. Это чувство усиливалось тем фактом, что Альберт повел нас в другой — гораздо меньший и почти совершенно пустынный — зал для приемов.

Что показалось мне странным, так это факт, что подросток (очевидно), охранявший это помещение и снявший канат, преграждавший вход, когда мы приблизились, оказался тем же самым сотрудником отеля, которому я бросил несколько шиллингов, чтобы получить доступ к Галерее менестрелей....

Это был вечер четверга, и я просматривал материалы учеников. До сих пор все это было для меня обычной рутиной. Ничего ужасно интересного — только один рассказ, явно нацарапанный в то утро, когда должен был быть готов к сдаче. Но тогда текст Отэм должен быть следующим в стопке.

— Ах, ну давай посмотрим, на что она там жаловалась,  — промурлыкал я себе под нос....

Ладно, признаю, что я нервничаю. Это связано с работой, понимаете? Я вынужден ежедневно общаться с множеством людей — и это бесит меня. У каждого есть свои способы справиться с этой проблемой. Я не стал заниматься йогой или ещё какой-нибудь ерундой в стиле нью-эйдж — я пошел в спортзал. Но не для того, чтобы быть культуристом или готовиться к марафонам. Я иду выпустить пар и пытаюсь восстановить толику здравомыслия, которое теряю ежедневно....

Я дрейфую во сне. По крайней мере, это похоже на сон. Может ли присниться, что ты спишь? Думаю, во сне возможно все. Во сне я лежу на спине. Вокруг меня другие люди. Мне удобно, но трудно дышать. В моей голове раздается искаженный голос. Это голос моей восемнадцатилетней падчерицы Моник. Я слышу стон, а затем понимаю, что он исходит от меня. Я концентрируюсь на повторяющихся словах:  — Ты дала ему слишком много....

После той ночи Обри стала игривой темой, которую мы с Сарой часто обсуждали друг с другом. Излишне говорить, что с тех пор, как я сам встретился с ней и она вошла в мои фантазии явно с согласия моей девушки, мне гораздо больше хотелось услышать новостей о ней. Всякий раз, когда она надевала особенно лестный наряд, Сара обязательно рассказывала мне об этом. Как бы немного ревнуя и в то же время игриво интересуясь моим мнением. Я часто советовал ей пригласить Обри на ужин....

Раздобыть номер папиного телефона оказалось достаточно легко. Просто позвонил в его офис в Сенате и узнал, где он остановился. Самым трудным было поговорить с ним, потому что ответила мама.

— Да,  — огрызнулась она.

— Я бы хотел поговорить с папой.

— После того как вчера обошелся с нами обоими? После того как позволил этому... этому... этому мужчине так обращаться с нами на публике? Ты думаешь......

Весенние дни становились всё теплее, и Карл Стоун уже очень хотел поскорее вывести свою лодку на озеро. Его жена не особенно любила озеро, но Дженни оно нравилось. Поэтому, когда отец предложил дочери прокатиться на лодке в выходные, она была только «за».

Поднявшись рано утром в субботу, они поехали на склад, где лодка пролежала всю зиму. Они сняли защитный брезентовый чехол и оба были рады снова оказаться на озере. Прежде чем прицепить трейлер к своей машине, Карл почти два часа осматривал лодку, по...

Все еще прошлое

Май 2006 года

Может быть, я и не был влюблен в Мел, но чувствовал, что большая часть меня без нее пропала. Когда она ушла из моей жизни (ладно, когда я ее вытолкнул), это было похоже на то, что она забрала с собой все веселье. Я спрятался в свою раковину и несколько дней оставался там....

Глава 21 — Большие сиськи соседки

На следующий день, наконец, я встречусь и «узнаю» Элисон, как она и сказала. Моя семья немного сходила с ума, ожидая прибытия дяди Алана с его семьей в выходные. Папа и Ребекка отсутствовали весь день, сначала работали, потом покупали что-то. Лора и Донна встречались с Джуди. И Майк тоже был весь день занят. Пит отправлялся путешествовать, а мой сводный брат хотел его трахнуть на прощание. Я бы тоже пошел, но хотел поебаться со своей новой соседкой....

Циррус.

— Циррус, Циррус, Циррус,  — дразнит мое имя теплый неземной голос.

Тот голос! Мое сердце замирает, и я поворачиваюсь к самой могущественной Богине. Она здесь, в коридоре наверху скромного дома в пригороде Сентервилля, где два человека занимаются очень энергичным анальным сексом. Это немыслимо, и все же она там, она немного выше, чем казалось издалека. Она возвышается надо мной....

Я исподтишка наблюдала за Бекки поверх книги. Моя старшая сестра не обращала на меня никакого внимания; она была в наушниках и деловито стучала по клавиатуре своего компьютера, готовясь к занятиям. Она так привыкла к тому, что я болтаюсь в ее комнате, что мне казалось, что она даже не замечает моего присутствия добрую половину времени....

Через пару дней я узнал, что Селена и Мэтт в восторге от этой идеи провести День Святого Валентина с нами. Вскоре я уже сидел на заднем сидении машины рядом с Селеной, а Эйприл везла нас четверых в Кэтскилл. Мы остановились в фермерском ресторане, попробовали крафтовое пиво в местной пивоварне, а затем отправились далеко в лес к хижине у озера. По пути я поймал себя на том, что все еще размышляю о том, как же мне попытаться соблазнить Селену. Я мог бы точно сказать, что те же самые вопросы были на уме у Эйп...

Я думала, что приеду в офис адвоката пораньше, но к тому времени, как появился мой адвокат и нас провели в конференц-зал, Дейв и его адвокат уже были там. Это вызвало ревнивую реакцию, которая всегда охватывала меня, когда я видела, как он общается с красивой женщиной. Я подозревала, что в глубине души всегда чувствовала себя немного ниже его. Он был блестящей добычей для любой женщины. В сорок восемь лет он был красивее, чем в двадцать, высокий и мускулистый, владел собственным успешным бизнесом и возглавл...

Я как в тумане прошелся по дому и снова вышел на задний двор. Мне требовалось попробовать что-нибудь съесть, пока я жду возвращения Сьюзен, чтобы успокоить желудок и нервы. Я сидел за столом, пытаясь решить, с какой едой может справиться мой желудок, когда услышал голос позади себя. Мне потребовалась минута, чтобы понять, что голос обращен ко мне. Обернувшись, я увидел мистера Дайсона, стоявшего у меня за спиной....

Место за его столом

Херб держал ее руку над столом. Ей было ясно, что он был влюблён в нее, но она не была уверена, что чувствует то же самое. Она думала, что жизнь изменится, когда она покинет Тома, своего первого мужа. Он был хорошим человеком, хорошим добытчиком, страстным мужем и вежливым любовником. Он просто стал... стал... ну он стал скучным. Это была не его вина, он был вынужден растить троих детей, оплачивать счета, содержать дом, стричь газон и подстригать деревья....

Впервые Мария познакомилась с Малкольмом, когда в один прекрасный вечер мать привела его на обед. Мария была убеждена, что пройдет несколько месяцев и он бросит ее мать, как и другие ее мужчины, поэтому, она просто проигнорировала его. Как же она ошибалась, потому что не только Малькольм Стоун женился на ее матери и они переехали жить в его огромный дом, но и оставался с ними, пока мать Марии не решила бросить его и Марию всего через несколько месяцев после ее 18-летия....

Я вышел из ресторана на улицу. Такси как раз высаживало пассажиров, когда я услышал ее за спиной.  — Мэтт. Мэтт. Пожалуйста, Мэтт. Послушай меня.

Я запрыгнул в опустевшее такси прежде, чем она успела меня догнать.

— Куда, Мак?

— Просто езжайте вверх по улице.  — Мы проехали несколько кварталов, прежде чем я велел ему остановиться. Я дал ему двадцатку и вышел. Было около 8:30, и я пошел пешком. У меня зазвонил телефон. Это была Джули.  — Ответил я.  — Это было всего пять раз?...

Солнце ярко светило ему в шею. Темная кожа, состарившаяся и обветренная за долгие годы пути, красная патина, точно как в сериале «Высокий человек». Он всегда смотрел вниз, высматривая следы своей добычи. Неотступно следя за опасностью, которая постоянно окружала его, он оглядел угрожающую пустыню. Теперь уже совсем скоро, так говорили ему следы. Через два часа, самое большее через три, он поймает преступника. Его конь почуял срочную необходимость и ускорил шаг....

Разговор

— Да ладно тебе, Мэнди,  — раздраженно сказал Лайл.  — Прошел год, и нам было вместе так хорошо.

Меня мучило то, что он использовал имя, которое я просила его никогда больше не употреблять, обращаясь ко мне. С тех пор никогда...

— Нет, Лайл,  — ответила я, глядя на него через стол.  — Ты сказал, что тебе есть о чем поговорить. Если хочешь говорить об этом, то я ухожу....

Я открыл глаза и потянулся. По какой-то причине я чувствовал себя более отдохнувшим, чем когда-либо за последние годы. Хороший ночной сон может творить чудеса с телом.

Я услышал шум, доносившийся из хозяйской ванной, и повернул голову налево, чтобы узнать его источник. Привлекательная женщина ненадолго появилась в поле моего зрения, прежде чем войти в душ. Я должен был восхищаться ее прелестной, приятно округлой попкой и ее очень большими, но относительно твердыми сиськами. Она была очень сексуальной...

Время должно быть идеальным. Я не могу допустить, чтобы моё беспокойство заставило меня совершить ошибку в последнюю минуту. На это ушло почти полгода. Теперь я не могу сорваться.

Я Алиша Уокер, мне только что исполнилось 45 лет, и я собираюсь серьёзно изменить свой образ жизни. Я замужем за Биллом Уокером чуть больше 20 лет. Мы встречались, а потом были помолвлены ещё пять лет. У нас есть дочь, которая учится в колледже. В эту пятницу вечером исполняется 25 лет со дня нашего первого свидания. Он сен...

Я вернулся домой в 3 часа ночи после долгой поездки. Дом был пуст. На кухонном столе лежал конверт формата А4. Любопытствуя, я открыл его и вытащил содержимое. Пролистав страницы, я заметил написанное от руки письмо, несколько юридических бумаг и заявление о разводе, уже подписанное моей женой. Я прочел письмо....

— Не забудь быть сегодня на банкете, Стэн!  — крикнула моя жена, когда выбежала за дверь.  — Это действительно много значит для моей карьеры.

— Не волнуйся, я буду там,  — пообещал я.

Я доел кашку, поставил посуду в раковину и положил мобильный телефон на стол. Затем я вернулся наверх и переоделся в удобную одежду для игры в гольф....

— Она немного высока, тебе не кажется?  — Говорю я своему приятелю Пьеру.

— Может быть, но мне они и нравятся такими. Он ответил с ухмылкой улыбаясь.

— Не знаю, она меня немного пугает.

— Ха, она тебя пугает? Мужчина, покоривший всю Европу, боится женщины.

— Да, она прекрасна, но она пугает меня. Что, если она решит, что я слишком мал для нее?...

— Хорошо, теперь ты наконец-то расскажешь мне все, что произошло.

Голос из кухни был Яной, довольно молодой женщиной, которая работала с моей женой Алекс около пяти лет, и с которой мы оба очень близки. Я проснулся в воскресенье в пустой постели почти два месяца спустя после того дня, когда вернулся из ада из нашей поездки в Вегас. Алекс вернулась примерно на четыре дня позже меня......