перевод рассказы и истории

Мама вернулась на кухню минут через двадцать. Я уже переоделся в лёгкий джемпер и джинсы. Мама прошла мимо меня, одетая в белый шёлковый халат, под которым прятались её длинные стройные ноги и крутые бёдра. Не похоже, что я видел его раньше, и, как я предположил, он был одной из её сегодняшних покупок. Она также собрала волосы в свободный конский хвост, который радикально отличался от её обычной причёски, создаваемой действием силы тяжести....

Камера никогда не лжет.

Я установил картину в рамку, и она заняла видное место в моей маленькой импровизированной галерее — участке одной стены в моей квартире, где я выставляю свои лучшие работы.

Это немного необычно для меня, так как я на самом деле не гламурный фотограф. Я фотожурналист по профессии и склонностям, хорошо снимаю важные материалы для газеты, гораздо лучше снимаю спортивные события....

Кайден:

Я ждал, когда появится Дэл с Салли. Я выключил свой мобильный телефон и сказал:

— Привет, Салли, ты одна из Монро из Роксаны?

Роксана была ещё одним маленьким городком неподалеку.

Салли кивнула:

— Дэл сказал, что ты хочешь научиться танцевать?

Я указал на проигрыватель компакт-дисков, который купил тем утром, и дюжину компакт-дисков, которые я взял:...

— Когда он умер?  — спросил он сдавленным голосом.

Казалось, она смирилась с этим, но выражение её лица стало меланхоличным.

— Два года назад. Произошел... несчастный случай, когда он работал с правительством. Мне сказали, что это было мгновенно.

— Мне так жаль...  — начал он, но она подняла руку....

Меня зовут Натан Хэл. В 37 лет я думал, что моя жизнь будет идти по намеченному пути, но этому не суждено было сбыться, когда однажды, в связи с тем, что это была наша годовщина, я пришел домой пораньше с работы (где я работаю начинающим банковским менеджером в одном известном банке, поэтому я не буду называть его имя). Какой же я был дурак! Я не замечал признаков, пока они не появились прямо на моих глазах, когда моя теперь уже бывшая жена и её тогдашний бойфренд переплелись на моей гребаной кровати! Я ник...

Если бы Маркус никогда не нашел игру "Вживись в роль" в старом шкафу в один дождливый день, он, вероятно, вырос бы вполне благополучным членом общества; но когда он прочитал заплесневелую книгу правил и понял, что он обнаружил, в его голове начали проноситься идеи, сначала невинные, но вскоре приведшие его на путь разврата....

— О, так хорошо возвращаться домой и знать, что мне не нужно возвращаться на работу больше недели.

— Я беру неделю ежегодного отпуска, дорогой.

— Я был бы признателен за большее внимание, чем это, но, может быть, я сам смогу взять несколько выходных с работы. Мы могли бы отправиться в короткое путешествие....

Мой отец, Фергус О'Коннор, был суровым мужиком. Строгим, но, в то же время, любящим и справедливым. И он всегда кичился своим шотландским происхождением. Дай ему волю, он бы важно ходил в килте со спорраном, и переделал бы свою мукомольную фабрику в старинную шотландскую мельницу.

Фергус не ожидал, что его дети всегда будут победителями, и во всём без исключения станут преуспевать. Но он хотел, что мы приложили для этого все усилия....

"Что это?" — подумала Вероника, схватив красный конверт, приклеенный скотчем к её двери. Не торопясь, она разорвала конверт, вытащила листок и прочитала вслух:

— Подарочный купон на бесплатный спа-день... от Джейн?

Поскольку День Святого Валентина выпал на будний день, Вероника и её подруга договорились отпраздновать его ужином на выходных. Несмотря на праздник, они обе были завалены работой, что вынудило Веронику вернуться домой гораздо позже из-за встречи с клиентом....

Вчера вечером мы с женой присутствовали на праздничной вечеринке её компании. Она жизнерадостная женщина, среднего роста, среднего телосложения, со светлыми волосами, карими глазами и великолепной улыбкой. Мелани Болден. Я Боб Болден. Нам обоим по 35. Я ростом 183 см, стройный, довольно подтянутый, тёмные волосы и глаза....

— Застынь прямо здесь!  — выпалил я, неловко пошарив и уронив штатив, когда снимал сумку.  — Не меняй позу. Не двигайся. Не двигайся!

Мои пальцы так сильно дрожали, что крышка объектива отлетела, как от выстрела. Но мне на это было наплевать. Я продолжал оглядываться на нее, отчаянно пытаясь установить камеру на штатив....

Седрик срочно вызвал Анжелу из комнаты ожидания в свой кабинет.

— Кейт не купила её...  — сказал он, как только она вошла в его кабинет.

— Что!?  — взвизгнула Анжела.

— Ей не хватило денег... Твоя дочь оказалась слишком дорогой... К тому времени, когда она смогла связаться со мной, торги уже закончились....

Все были на улице, празднуя окончание конференции. Мне не хотелось сидеть сложа руки и смотреть, как люди напиваются, выставляя себя дураками. Я исчез, чтобы найти тихое местечко, где можно было бы перекусить в одиночестве.

Я сидел в пустом баре, ожидая начала ужина, когда привлекательная блондинка примерно моего возраста, одетая в элегантный деловой костюм, вошла и села на табурет рядом со мной....

Она изо всех сил старалась сохранить самообладание, сидя в ожидании на одном из неудобных стульев, стоявших вдоль холла. Она была последней на собеседовании; когда-то коридор был заполнен толпой молодых мужчин и женщин, и каждого по очереди вызывали в кабинет раньше нее. Из уходивших, некоторые выглядели облегченными, другие что-то бормотали себе под нос. Но ни один из них не выглядел исключительно уверенным в себе....

Повернув камеру под углом, я немного засомневался, не слишком ли ярок свет. Я шагнул прямо к ней, выхватил экспонометр и поднес его к её плечу. Стоя под таким углом, я мог видеть почти всю её грудь. Пытаясь сосредоточиться на чтении стрелки, я услышал ещё один негромкий смешок.

Я отступил назад....

Мы были известны как «Три Мушкетера плюс один» — я, Райан, Джек и Бобби. Лейни была «плюсом номер один», а позже стала моей женой. Наша «банда» возникла благодаря стечению обстоятельств. Наши семьи жили в одном районе. Мы были одного возраста и учились в школе в одном классе. Всё что мы делали, хорошее или плохое, мы делали вместе....

Ночной дежурный на стойке регистрации поймал меня, когда я входил в свой отель, и вручил посылку с пометкой «срочно». Я взял её с собой в бар, где, честно говоря, планировал как следует надраться. Кто бы этого не сделал при таких-то обстоятельствах?

Сорвав в баре упаковочную бумагу с посылки, я обнаружил, что в ней находится упаковочная коробка от маленькой видеокамеры, которая теперь лежала у меня в кармане, и распечатанная записка. По сути, в записке содержалось указание мне не напиваться. Я должен...

— Я не знаю, что сказать сейчас. Тебе действительно так нравится моя киска?

Я всегда знал Синт как непредсказуемую девушку, и вот она лежала голая передо мной на своей кровати. Но, то с какой интонацией она произнесла слова: "Моя киска", по какой-то причине, черт возьми, чуть не довело меня до крайности. Я даже никогда раньше не слышал, чтобы девушка произносила это слово, не говоря уже о том, чтобы улыбаться мне так, как она. Синт прочистила горло кашлянув и немного подвинулась на кровати....

На следующее утро я проснулся довольно рано и выскользнул из постели, не потревожив Рэйчел. Я быстро принял душ и натянул шорты и футболку, сел за письменный стол и позвонил семейным адвокатам. Мне пришлось дважды объяснять, что Рэйчел все ещё жива, прежде чем они все поняли. Сначала они подумали, что было опознано её тело. Я нашел в её сумочке американский паспорт, сообщил им все подробности её новой личности, и они начали первые шаги по воскрешению Рэйчел из пепла её жизни как Джулии. Как и я, они думали,...

После той ночи наши сексуальные фантазии перешли на другой уровень. Поначалу мы оба относились к тем нашим разговорам просто как к продукту нашего настроения тогда — смеси страсти и конфронтации, которая нашла выход в воображаемых мыслях наших гостей. Я думаю, что сначала мы оба не обратили внимания на это событие, опасаясь оттолкнуть друг друга. Между нами было трудно поддающееся определению напряжение. Какая же часть нашей похоти была фантазией, а какая — реальностью? Прошло совсем немного времени, прежде...

Может быть, вы назвали бы меня, Эверли Чилтон, наивной или слишком доверчивой; или, если вы невежливы, "сосунком". Может быть, когда-то я и была такой, но больше нет.

Мы с моим мужем Харрисом познакомились после окончания колледжа, когда работали в соседних зданиях. Казалось, мы почти мгновенно прониклись симпатией друг к другу; он очень хорош собой и очарователен. После пяти или шести свиданий мы рьяно трахались, и каждый всегда получал приятный оргазм. Несмотря на то, что мы хорошо ладили и у нас б...

Когда второй палец вошел в Карину, её глаза закрылись, и она застонала, когда он начал входить и выходить из нее своими пальцами, умело работая над её клитором. Её рот приоткрылся, она начала задыхаться ещё сильнее, когда почувствовала предупреждающее покалывание совершенно неописуемого оргазма, уже пробивающееся по её телу и поднимающееся вверх по позвоночнику. Должно быть, то, что они делали, было противозаконно, никогда ещё в её жизни она не кончала так быстро и так легко. Оттолкнувшись от его ищущей рук...

00:27.

Я не могу поверить, что он действительно спит рядом со мной.

Всего шесть недель назад мы встретились в самом банальном месте: на выпускной лекции по использованию электронной микроскопии в изучении пластической деформации.

Его улыбка осветила комнату, а от его ямочек у меня подкосились колени. Я наблюдала за ним весь семестр, но была слишком застенчива, чтобы что-то сказать. А потом вдруг он появился после лекций и спросил, не хочу ли я выпить кофе....

За общесемейным ужином, Джон и Келли с трудом вели себя так, как будто ничего особенного не происходило. В этом им помог отец, который с радостью рассказывал о том, как в тот день победил своего коллегу на рынке. И еще более он был счастлив, что тот согласился сыграть с ним партию в гольф на следующий день, и теперь, можно будет попытаться довести разгром до конца....

Циррус.

Суматоха, паника, впрочем, как и каждый год на протяжении многих столетий. Вот что происходит, когда ты пытаешься свести каждого Купидона во всем мире в один амфитеатр, даже такой же большой, как на Олимпе.

Во-первых, нас много, во-вторых, у нас есть крылья. Гигантские белые крылья с перьями, которые невероятно забавны, когда ты паришь в воздухе, но очень громоздки, когда ты должны втиснуться плечом к плечу в ряды, которые не могут вместить даже кентавра. Лук и колчан со стрелами....

— Как ты думаешь, она появится?  — спросил Джон у Келли, когда они вечером ехали на велосипедах к дому Адамсов.

— Надеюсь на это,  — ответила Келли.  — Будет очень весело, если она придет.

— Смотри, вот она,  — сказал Джон, увидев Бекки на углу, ближайшем к дому Адамсов.

— Я так рада, что ты пришла,  — сказала Келли, когда они подъехали поближе....

Она замолчала, наклонившись и поцеловав меня. Все мое тело покалывало, когда ее губы прижались к моим, мягкие и любящие. Это действительно происходило. Я почувствовал, как ее язык прошелся по моей нижней губе, в то время как ее рука медленно двигалась вверх по моему животу. Я застонала ей в рот, когда ее пальцы коснулись моей груди....

Большую часть дня я хандрила. То, что Бекки сказала маме, должно быть, было убедительно, потому что я не получила никаких любопытных вопросов о том, что я осталась дома вместо школы. Я не знала, хорошо ли мне быть одной, когда ничто не отвлекает меня от моих мыслей, но у меня не было мотивации ни для чего другого. Я надеялась, что в следующий раз буду в порядке, когда поговорю с сестрой....

Я оторвала лицо от двери. Мое сердце болезненно колотилось в груди, когда я судорожно пыталась восстановить контроль над своим телом. Мои руки неудержимо дрожали, а ноги едва держали меня на ногах. Я понятия не имела, как переварить то, что только что увидела. Я потерялась и плыла по течению в море неопределенности....

В тот вечер я остановился в отеле «Хэмптон Инн» рядом с аэропортом, а утром уехал в Атланту. Четыре дня, проведенные в Атланте, были для меня очень болезненными. Днем, когда я работал, мне удавалось держать себя в руках, но вечером, когда я возвращался в свой гостиничный номер, я был в полном беспорядке. Я не мог не думать о Сьюзен и обо всех чудесных временах, которые мы провели вместе за эти годы. Что заставило ее измениться? С чего бы ей вдруг захотелось завести еще одного любовника, и почему именно Фред...