перевод рассказы и истории

Лагерь застыл под палящим, жарким солнцем. Была суббота — "День для личных дел" в лагере. Все девочки были в соседней деревеньке, кроме Карлы. Она пошла поплавать.

Лагерь был рассчитан на то, чтобы предоставить своим обитателям как можно больше свободы, поэтому дни у девочек не были строго распланированы. Айрис, которая была прекрасной наездницей, составила только расписание занятий верховой ездой, а Джон, который, в своё время, был чемпионом колледжа на 100-метровке, проводил занятия по плаванию....

В этом рассказе Бил Мейтланд, герой саги «Когда мы были женаты», предстает с еще одной стороны. Действие рассказа происходит как раз незадолго до событий «Когда мы были женаты».
•  •  •
"Тихая ночь" эхом разнеслось по пустынным коридорам, когда он проходил мимо поста медсестры. Лиз, маленькая темноволосая женщина, которая часто работала в ночную смену, улыбнулась ему и сказала: "Счастливого Рождества, офицер Белкер....

На следующий день я ни капельки не удивился тому, что после набора высоты бизнес-джетом, куда нас доставили на вертолете от дома, я на коленях перед Брюсом и сосал его член. Я с трудом сдерживался, чтобы не рассмеяться, когда думал о том, насколько больше я предпочитаю вкус маминой киски отцовскому члену, когда он кончал мне в рот....

Звонок в дверь раздался как раз в тот момент, когда я усаживался с бутылкой холодного сидра, чтобы посмотреть последнюю серию "Доктора Кто". Я разочарованно вздохнул, но я мог смотреть его в любое время в записи, так что это было не так уж и важно.

Я открыл входную дверь, в сотый раз отметив, что ее внутреннюю сторону нужно перекрасить, и был поражен, увидев высокого бородатого мужчину, который вытирал ноги о коврик. Его волосы были приглажены дождем, и даже его кустистые брови, которые обычно торчал...

НЕ ВХОДИТЕ В ЛОГОВО ГРЕМУЧЕЙ ЗМЕИ

Я вернулся в комнату, где сидели Дикон и два других помощника шерифа. Оба других смотрели по телевизору в углу комнаты шоу Джерри Спрингера, играя за столом в покер на деньги, нарушая, по крайней мере, один городской закон и еще один закон штата, не особенно заботясь о последствиях....

ВИЗИТ САЦУМЫ

12 ноября 2005 года

Пятница, 11:00

Я толкал перед собой по коридору кресло-каталку. Рядом со мной шел Митч Макконнелл, держа капельницу и толкая электронный монитор сердечного ритма, который успокаивающе пищал. Рядом с нами шел помощник шерифа Кирк Дил. Он был не в восторге от того, что пришлось уйти от невысокой, пышной латиноамериканской медсестры, которую он обрабатывал последние три недели, пока нянчился с Уилбуром Беллом, но я не оставил ему выбора....

ОДИНОКИЕ БЕЛЫЕ РОЗЫ

12 ноября 2005 года

Пятница, 19:30

Я нажал кнопку звонка в блоке Б-6 в Эллендон Армс. Примерно в трех милях к югу от шоссе I-295 на бульваре Сан-Хосе, ведущем к Фруктовой бухте в округе Сент-Джонс, у входа в комплекс стояла сторожевая будка. Кондоминиумы были доступны для всех, у кого хватало денег, но там было больше охраны, чем найдется где-либо за пределами автономного квартирного комплекса....

САМОЕ ТРУДНОЕ — ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ОФИСА В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ

12 ноября 2005 года

Пятница, 18:00

Когда я вышел из кабинета Большого Человека, меня уже ждала Майра. Обхватив руками и вдавливая в меня свои изгибы, она подарила мне долгий поцелуй, а затем прошептала в шею:

— Мой герой....

— Что случилось, Пол? Ты заболел или что-то в этом роде? Ее слова были полны беспокойства, но они не передавали страха, который она чувствовала внутри.

— Да, можно сказать, что я болен. Но это не физическое заболевание. Я болен душой.

В этот момент стоическое поведение Кэти рухнуло у меня на глазах. У нее не было сомнений, что я знаю ее секрет. Она медленно опустилась на один из кухонных стульев....

Я смотрел на него и казалось наяву видел, как это происходило, словно в глубине моего сознания демонстрировались кадры из фильма. Мне вдруг захотелось уйти, но я должен был знать всё.

— Примерно через месяц мы случайно столкнулись друг с другом. Она была в отличной форме. Встретила она меня холодно, но потом всё изменилось. Это произошло тем вечером, когда они проводили конференцию крупных рекламных менеджеров Северной Америки. Была вечеринка с коктейлями и танцами. Мы оба находились там, и мы оба вы...

Быстро перекусывая за завтраком, мы сидели за кухонным столом, перед тем, как разойтись по своим работам. Пэтти проверяла свой макияж, а я пытался допить кофе, и добить спортивный раздел в газете, прежде чем отправиться в путь.

— Какой длины у тебя член, Мэтт?  — спросила она. Я постарался не разбрызгать кофе по всему столу, как это бывает в фарсовых комедиях, но немного кофеина все же потекло из моего носа, когда я попытался подавить свою реакцию....

Вечеринка была заполнена людьми, разбросанными по всему большому пригородному особняку. 20 или 30 человек, одетых в тщательно небрежной манере, которая должна была хорошо выглядеть, но не казалась, что они на самом деле пытаются произвести впечатление. Они играли в бильярд или пинг-понг и смотрели телевизор, и была еда, и выпивка, и танцы, и смех, и все, казалось, очень хорошо проводили время....

ПОДНИМАЕТСЯ ВЕТЕР

16 ноября 2005 года

Вторник

Я встал в шесть утра, что было нетрудно, учитывая, что прошлой ночью я был в постели в девять вечера. После моего сеанса расставания с Майрой... и, Боже, каждый раз, когда я думал об этом, то снова чувствовал себя шестнадцатилетним.. я сразу же вернулся к работе и упражнениям, сосредоточившись на рутине, как я делал после развода. Просто решил, что вместо того чтобы думать о Майре, ее божественном теле и искренней привязанности, которую она ...

Сара чувствовала себя немного подавленной, но знала, что лучше не расспрашивать хозяйку. Они выехали с парковки и повернули на север. Через несколько минут они приблизились к Фримонт-стрит, сияющему центру Вегаса. Сара никогда раньше не была в этом районе города и никогда не отваживалась далеко уходить за Стрип, во время своих предыдущих посещений....

Полицейский чиновник и инспектор NTSB появились в 10:00, на этот раз без всех остальных.

— Миссис Хансон, у нас больше нет причин задерживать вас или кого-либо еще,  — сказал он.  — Если что-то не изменит нашего мнения, мы будем придерживаться теории, что утечка топлива вызвала катастрофический взрыв, который уничтожил вертолет, убив вашего мужа и пилота. Вот официальное свидетельство о смерти, в котором говорится, что причиной смерти стал несчастный случай. Вы вольны делать любые приготовления, кото...

Я признаю, что это был тяжелый год, не только для Лори, моей жены, но и для всех нас.

Шестнадцать лет я работал на "Винт и гайку" Вана. Мы изготавливали крепежные детали на заказ для производителей. Когда компания создает продукт, они не могут просто пойти в местный магазин бытовой техники, чтобы купить винты, все должно быть сделано в соответствии с их спецификациями....

ХОЛЛИ

Мой сотовый отскочил от кровати, куда я его бросила, и с глухим стуком приземлился на пол. Я обошла его с дальней стороны, сначала намереваясь поднять, но, когда я посмотрела на пустой экран, он стал центром моей ярости, и вместо этого я пнула его. Он скользнул под кровать. Я оставила его там. Какой смысл было его возвращать? Дэвид отказывался говорить о чем-либо, кроме развода....

ГОСПОДИ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ! Как Лекси спит ночь за ночью?

— Да! О Боже, да! Трахни меня, Рэнди. Трахни меня!

Конечно, у него должно быть такое имя, как Рэнди.

Каким был бы субботний вечер у Лекси, если бы она не слушала, как ее соседка, Тиффани, визжит от радости, что ее вдавил в матрас какой-то придурок по имени Бутч, Хантер или Таннер? Где она находит этих парней? Почему ни у кого из них нет нормальных имен, таких как Майк, Джон или Том?...

К началу 17 века в Европе появились кофейни, сначала в Венеции, воротах Европы на Ближний Восток, и в течение десятилетия кофейни уже были так далеко, как в Англии. Я помню, как где-то читал, что во многих европейских городах вы встречались со своими друзьями и знакомыми в кофейне, потому что "жизненное пространство" людей дома было слишком ограничено, чтобы быть комфортным....

Мы со Сьюзен довольно часто разговаривали, но, кроме встречи за ланчем и одного или двух ужинов, мы ничего не планировали на выходные. Так что ее звонок был ни с того ни с сего.

— Тед, прости, но могу я попросить тебя об одолжении? Я не хотела тебя беспокоить, так что скажи мне, если это неудобно или если ты не хочешь......

На следующий день мы с сестрой шли по той же тропинке после семейного завтрака. Наши родители снова потратили свое время на разговоры с парой, которая жила в том же домике, что и мы. И снова у меня возникли вновь обретенные вчера чувства к сестре.

— Ещё один скучный день",  — заявила Лана.
...

Было приятно снова увидеть мою младшую сестру. Во время семейного отдыха мы гуляли одни в лесу, пока наши родители занимались другими делами. В последнее время я редко её видел, потому что мы учились в разных колледжах.

— Как у тебя дела?  — спросил я.

Было почти забавно видеть ее, потому что, несмотря на то, что мы были на природе, она все ещё была одета в свои обычные узкие синие джинсы и кроссовки, а сверху была футболка свободного покроя. Лана была внешне классическим типажем калифорнийско...

Черт, черт, черт... Мэтт знал, что совершил самую большую ошибку в своей жизни, и теперь владелец фирмы, на которую он работал, хочет видеть его немедленно.

Он встал и направился к офису Дэна Коннорса. Мысли его неслись вскачь; Дэн никак не мог узнать об этом. Как бухгалтер и главный управляющий только Мэтт видел детали транзакций компании, а к концу месяца все счета были сбалансированными....

— Чертовски трудно поверить, что ты могла сделать такое,  — мрачно сказал Джордж, с преувеличенным выражением отвращения на лице, глядя на испуганную девушку, стоящую в нескольких футах от кровати,  — но, если Браун говорит, что застал тебя подглядывающей за нами из-за двери, это должно быть правдой....

ПИСЬМО XXVI

Я покинул город, как было сказано в моем последнем письме, с намерением вернуться на третий день, но наши намерения часто разбиваются неожиданными причинами.

Я съездил в Фонтенбло, чтобы полюбоваться прекрасными лесными пейзажами и побродить среди живописных скал, но неловко упал и повредил колено, что очень усугубилось необходимостью ковылять обратно в отель. Поэтому я пролежал целых две недели, прежде чем смог попытаться вернуться в Париж....

Венди оглядела комнату, все старые знакомые лица. То место, где она чувствовала себя в безопасности, пытаясь найти какой-то внутренний покой.

Понятно, подумала она. Сегодня был решающий день. Улучши-Мир-Всего-На-Один-Маленький-День. Это-День-Моей-Памяти. Она вздрогнула, но взяла себя в руки.
...

Дезире хихикала, чувствуя себя дерзкой и сексуальной. Новая форма болельщиц, разработанная Кэнди, была просто фантастической. Сшитые по образцу униформы профессиональных чирлидеров, они состояли из четырех отдельных предметов одежды, которые вместе делали из пухлой тинейджерки — аппетитно упакованную необузданную сексуальность....

Том Дженкинс и Линда, его жена с 15-летним стажем, проводили тихий осенний субботний вечер у себя дома. Том смотрел, как его команда снова проигрывает Оклахоме, когда его жена, всё это время спокойно читавшая свой журнал, вдруг сказала.

"Дорогой, ты когда-нибудь думал о сексе с другими женщинами?"...

Как всегда прелестная, Дезире сидела в кабинке пиццерии в окружении парней. Она сменила откровенную форму чирлидерши, но одежда, которую она выбрала, на самом деле мало что делала, чтобы скрыть её удивительные изгибы.

— Чего ты от меня ждешь?  — проворковала она на ухо Року, когда его рука скользнула между её колен под столом.  — Не надо! Все тебя видят....

Было 5:35 утра, и я сидел в кабинке в "Деревенской гостинице". Я потягивал кофе и ждал, когда Рейчел принесет мне мои блинчики с беконом. Пока я доливал свою чашку из кофейника на столе, я думал о том, что привело меня сюда в этот ранний час.

Обычно я бывал там три или четыре раза в неделю, но никогда так рано. На самом деле это был первый раз, когда я был там, когда двери открылись в 5:30. Наверное, мне следовало просто пойти домой и лечь спать, но я этого не сделал, потому что знал, что не выспался...