перевод рассказы и истории

Я очнулся от яркого света карманного фонарика, переходящего от зрачка к зрачку, при этом нежные пальцы держали мои веки открытыми. Когда свет погас, я смог разглядеть элегантную азиатку, склонившуюся надо мной. Я отшатнулся от удивления, когда понял, что это доктор Пак, наш с Синди бывший педиатр. На ней были только прозрачные чулки с золотой нитью. От нее сильно пахло джином и чьей-то киской....

Кара

Как только я вернулась в офис, звякнул мой мобильник, показывая, что мне пришло СМС. Я ожидала, что это Том прислал мне что-нибудь, но это было не так. Мое сердце затрепетало, когда я увидела, что оно от Ричарда.

Полегче, девочка. Это — всего лишь СМС. Когда я открыла его, там было написано:...

Даже если я буду жить вечно, я никогда не перестану удивляться тому, как быстро может измениться судьба человека. Неделю назад я был счастлив, как моллюск. Двое моих детей учатся в колледже, и у них всё хорошо. Моя жена Донна преподает в третьем классе местной школы с тех пор, как она окончила колледж 22 года назад. Она блондинка, умная, сексуальная, веселая, красивая... вы поняли идею....

Роланд Уотерс сидел в баре, потягивая ром с кокаином, терпеливо ждал, пока на его телефон придет сообщение. Потягивая напиток, он думал о событиях, которые привели его к этому моменту в его жизни. Родился 36 лет назад в Анкоридже, Аляска, он женился на Линде, своей школьной возлюбленной, сразу после окончания учебы. Пошел работать на Трансаляскинском трубопроводе и проводил по несколько недель, путешествуя из Прадхо-Бэй в Валдез, устраняя различные проблемы по мере их возникновения. Однажды он пришел домой ...

Ладно! Ладно! Я знаю, что это самая старая, самая надуманная ситуация, какую только можно себе представить, но она действительно произошла. Я хотел бы сказать вам каким-нибудь витиеватым или необычным способом, что обнаружил, что моя жена мне изменяет, но я не могу. Это было похоже на старое клише плохой истории....

К черту! В голове крутились и другие мысли, но это преобладала. Ладони потели, стены давили со всех сторон, я почти не мог дышать. Я поступаю правильно? Дерьмо, сейчас уже слишком поздно.

Стоя здесь перед алтарем, одетый как какой-то павлин. Уже, блять, слишком поздно? Ленни, ее мама, моя мама, они планировали эту свадьбу в течение нескольких месяцев....

Почему злые люди в этом мире, лжецы, мошенники и мошенницы, так часто преуспевают? Я пришел к выводу, что истинная причина — все мы. Большинство из нас на этой планете в основном честны, в основном порядочны. В большинстве ситуаций мы склонны говорить правду и относиться друг к другу с некоторой долей доброты....

Грохот грома вырвал меня ото сна. Он катился по горам после того, как разбудил меня, не оставляя сомнений в том, почему я проснулась. Хотя все остальное было туманным; дневной сон всегда делает это со мной. Он делает меня вялой и дезориентированной. Медленно, по мере того как прекратился гром, все изменилось....

Меня зовут Дэйв, я сижу в своей комнате. Я сделал четыре телефонных звонка, и отправил одно сообщение за последние два часа, чтобы погубить бог знает сколько жизней.

Кто-то стоит у двери.

— Привет, милая. Где Фиона?

— Я позвонила Стюарту, и он вернулся домой рано. Он заберет её и будет присматривать за ней, пока я не вернусь домой....

Это альтернативная концовка рассказа. Она начинается сразу после окончания письма («... Твоя любящая жена, Марта»).
•  •  •
Марта тихо лежала на больничной койке, откинувшись на подушки. Сегодня был хороший день — не очень больно. Она знала, что у нее осталось всего несколько дней, но она все еще могла говорить, и, к счастью, ей не было слишком неудобно....

Мне всегда говорили, какой я счастливый сукин сын, но лично я так не думаю! Я терпел неудачу во всем, что когда-либо делал. Если я покупал машину, это всегда она оказывалась развалюхой. Каждая девушка, на которую я когда-либо смотрел, бросала меня ради другого парня. Просто все постоянно было не так. Единственные отношения, которые я мог сохранить,  — это связь с компьютером....

Мой любимый муж всегда был на первом месте для меня. Я была для него всем. Ну, так выглядело с его слов и в моих мыслях. Но, я даже не почувствовала того момента, когда мы, пребывая в одной кровати, стали чужими друг-другу...

Мы с Билли познакомились почти случайно — мой автомобиль сломался и мне посоветовали самого толкового специалиста, который владел собственной небольшой мастерской. Умный, веселый владелец мастерской сам взялся за ремонт моей машины. И заняло это всего полчаса. Каких-то полчаса, ...

— Мистер Кейпер, вас хочет видеть мисс Китти Прескотт.

Я не знал никого с таким именем, но моя секретарша никогда не позволяет потенциальным кандидатам пропустить этап подачи заявки, прежде чем позволить им поговорить со мной о вакансиях.  — Впусти её.

Высокая, очень красивая рыжеволосая девушка вошла в мой кабинет с улыбкой на лице. Она была одета в строгий повседневный наряд, который украшал её фигуру....

Вечеринка была чуть дальше по улице, в паре кварталов, так что мы решили идти пешком, а не беспокоиться о том, чтобы ехать домой после выпивки. Пока мы шли, я гадал, как это будет работать. Все на вечеринке должны были быть проинформированы о том, что настоящая Бонни будет заменена для телешоу.

Как они с этим справятся? Будет ли ББ знать тех же людей, которых моя жена знала много лет? Как это знание можно загипнотизировать в человека? Была ли у нее папка с фотографиями и историями всех наших друзей и...

Лора и Джеймс

Лора начала распаковывать чемодан и гадала, когда же приедет её муж Шон. Он удивил её круизом на Багамы, чтобы возродить их брак. Кстати, о сюрпризе! Он сказал ей об этом только вчера вечером. Всё, что ей нужно было сделать,  — это собрать вещи. Шон освободила время для отпуска на своей работе и сообщила обоим родителям. Единственное, что ей не удалось сделать заранее,  — это позвонить Джеймсу, своему любовнику....

Сказать, что мы разошлись, было бы преуменьшением. Наши двое детей закончили колледж и нашли работу на другом конце континента. Бет была учителем в Оклахоме, а Джефф работал в компании по разработке программного обеспечения в Денвере. Наше гнездо было пусто.

Моя жена Бонни компенсировала это тем, что больше сконцентрировалась на своей работе. Она работала в рекламной фирме и хорошо там продвинулась поднялась, вместе с новой должностью пришли новые обязанности....

Ты же не думала, что я буду смотреть тебе в глаза на нашем свидании?

Черт возьми, конечно же нет, не со всем этим декольте и этим лифчиком, поднимающим сиськи вверх, как домкрат. Я люблю тебя, девочка, ты это знаешь, только не сегодня. Сегодня середина недели, так что позволь мне поиграть с тобой, не связывая меня обязательствами, без долбанного презерватива, так что я куплю тебе кое-что....

Я получил повышение по службе. Это означало больше денег, и делало меня счастливее. Но потребовало больше командировок, а вот это вызвало у меня некоторую боль.

Мы с Ритой были женаты уже 12 лет и планировали завести детей. Когда я получил повышение, это казалось идеальным временем для создания полноценной семьи. Рита устроила небольшую церемонию, выбросив свои противозачаточные таблетки в мусорное ведро. Мы трахались каждую ночь в течение недели. Казалось, все было идеально. Я сделал несколько корот...

«Мисс, что вы делаете? » — спросил он, голос резонировал в голове Сары. Она пыталась ответить, но не могла найти слова.

«У нас есть записи с камер на которых которые вы гуляете по торговому центру и мой напарник видел, что вы делали в лифте. Боюсь, нам придется вызывать полицию». Сара попыталась сбежать. Если ее арестуют, ее семья узнает и ее репутация будет испорчена навсегда. Охранник, очевидно, готовый к такому развитию событий, моментально схватил Сару за руку и толкнул ее лицом в стену рядом с д...

После предъявления обвинения Лайзу и Блейка сопроводили на главный этаж полицейского участка для снятия отпечатков пальцев и фотографирования с учетными номерами. Указание не улыбаться для фотографий было совершенно излишним, так как Блейк все время сердито хмурился, а Лиза едва ли могла плакать и улыбаться одновременно....

Мы с моим лучшим другом Биллом Джексоном ездили на турнир по гольфу неподалеку от Блумсбурга. Там мы участвовали в сборе средств для баскетбольной команды его альма-матер. Нас встретили двое его старых приятелей из студенческого братства, и нам удалось пройти 18 лунок, сделав на три удара меньше нормы. Этого было достаточно, чтобы занять третье место в третьем турнире....

К воскресенью все, казалось, вернулось в норму. Фрэнк и Сара повели своих детей в парк на еще один пикник с Андерсонами, хотя на этот раз Синди была всего лишь радушной женой босса, ни единого намёка на то что произошло на прошлом совместном пикнике. Всё казалось совершенно нормальным, хотя все присутствующие трахали Сару и знали что другие тоже это делали, это был просто выезд на барбекю....

Ну какой мужчина станет трахать жену своего лучшего друга? Я задавал себе этот вопрос сотни раз на прошлой неделе. И он все еще крутился у меня в голове, когда я подъехал к дому Зака.

Я припарковался и схватил с сиденья спортивную сумку. Джулия ждала меня и открыла дверь прежде, чем я успел позвонить....

Я почувствовал, что Полу что-то беспокоит, едва она переступила порог. Это то, что вы приобретаете после почти двадцати лет брака.

— Что-то не так, Пола?  — спросил я, наблюдая, как она возится, готовя ужин.

— Нет, совсем ничего,  — ответила она, возможно, слишком поспешно.

Еще одна вещь, которую я узнал за время, проведенное с Полой, заключалась в том, что ее нельзя заставить открыть что-то, пока она сама этого не захочет. Приставать к ней было бы пустой тратой времени, в лучшем случае...

Аарон Карсон-менеджер по работе с клиентами. Они продают электронные системы входа; подумайте об отелях, где вы держите карточку-ключ рядом с замком, а не проводите по карте. Он каждый день в разъездах и проводит одну или две ночи в неделю за городом.

Его жена Карен. У них есть 2 маленьких ребенка в возрасте 2 и 4 лет, которых зовут Джимми и Джоуи....

Я узнал об этом совершенно случайно. Мой босс попал в автомобильную аварию, и его машину пришлось отбуксировать. Он позвонил мне и попросил приехать за ним. Когда он садился в мою машину, я увидел, как моя жена и мой двоюродный брат Джейми вошли в ресторан "Денни" через дорогу. В моей голове зазвенели тревожные колокольчики. Моя жена и мой двоюродный брат довольно много говорили о своей неприязни друг к другу, так что же они делали вместе и почему держались за руки? Я совсем не был счастлив, обдумывая возмо...

Я выступал в суде в качестве обвинителя у мужчин, забивавших своих жен до смерти. Мужчин, трясших младенцев до тех пор, пока их мозги в черепах не превращались в желе. Женщину, стоявшую над спящим мужем и стрелявшую из пистолета тридцать восьмого калибра, пока не кончились патроны, снова зарядившую и опустошившую пистолет, прежде чем позвонить в полицию....

Это были очень плохие три недели для меня, и я не думал, что может быть намного хуже, но я ошибался, очень, очень ошибался.

Все началось, когда я пошел на ежегодный медосмотр. Меня тыкали и прощупывали, делали рентген и ЭКГ, и я отдал, казалось, половину крови в своем теле, а затем отправился домой, уверенный в том, что мне не придется проходить через это снова, по крайней мере, еще год....

В понедельник жизнь Сары вернулась в привычную колею. В понедельник и вторник она ходила в спортзал. Кэри решила дать нагрузку на ее ноги и ягодицы и сказала Саре, что на этой неделе не будет тренировать верхнюю часть тела. Во вторник Сара впервые увидела Джилл после операции. Та была очень впечатлена результатами и сказала, что ее гости также будут впечатлены. Сара требовала от нее дополнительной информации, но Джилл сказала, что будет лучше, если она будет удивлена....

— Тсссс... ни звука!

Две фигуры шли по дорожке к административному корпусу. Была безоблачная ночь, но месяц на небе не мог осветить крадущиеся тени.

Подойдя к дому, они двинулись вдоль стены пока не дошли до заднего окна спальни, в которой горел свет. Девочки приподнялись на цыпочки и заглянули внутрь....