перевод рассказы и истории

Я никогда не мог понять, как или даже почему я выжил. Ответ осенил меня только тогда, когда я прочитал досье, которое люди в костюмах положили передо мной на стол почти неделю спустя.
•  •  •
Жадность.

Вот что спасло меня, и моя фамилия даже не была Гекко.

Точнее, жадность ученого, которого подозревали в попытке продать синтезированную версию токсина иностранным агентам, якобы недружественным США. Того самого ученого, который, к счастью, был пойман ФБР и "убеждён" произвести практически ...

Нэнси Мур было 28 лет, и она работала в бухгалтерии страховой компании. Было 3 часа дня, когда ей позвонил её муж Джек.

— Привет, Нэнси, ты сегодня работаешь сверхурочно?

Нэнси почувствовала что-то неладное в голосе Джека.

— Ты в порядке, Джек? В чем дело?  — спросила Нэнси. Она немного волновалась....

Мы с нетерпением ждали, когда пассажиры появятся в багажном отделении аэропорта. Там был мой шурин Боб с двумя дочерьми, Даникой, 9 лет, и Луизой, 7 лет. Со мной были мой сын Дэвид, 12 лет, и моя дочь Шейла, 9 лет. Дети держали над головами большую табличку с надписью "Добро пожаловать домой, мамочки"....

Разбитое сердце

За последние 30 лет компьютеры произвели революцию в нашей жизни. Они влияют на всех нас. Некоторые к худшему, но в основном к лучшему. Почти год назад мой ноутбук изменил мою жизнь, но к худшему. Я застрял в Солт-Лейк-Сити на недельной встрече. Это был первый вечер вдали от дома, и я, как обычно, позвонил домой. И что же? Мне пришлось наслаждаться просмотром секс-шоу в прямом эфире на своём компьютере. Несмотря на свой преклонный возраст, женщина на моём маленьком 14-дюймовом экране ...

Как одному из шести новых спасателей, Брук было поручено появиться за неделю до открытия бассейна для обучения персонала и помощи в ремонтных работах. Ей также было поручено проверить, чтобы не было никаких недоразумений во взаимодействии клиентов и сотрудников. Дно бассейна снова почистили, доски для отдыха были перекрашены, флаги развешаны вдоль высоких столбов и верхушек ограждения из проволочной сетки, а оборудование для обеспечения безопасности было проверено и перепроверено....

Когда Рой вернулся домой после похода в библиотеку, он с удивлением обнаружил, что вся семья уже ждёт его. Его отец и сестра-близнец уже сидели на своих местах за обеденным столом, когда Рой вошёл в прихожую.

— Привет,  — сказал Рой, входя в столовую.

Перед Натаниалом на столе лежала раскрытая газета. Отец Роя поднял руку в жесте, который всегда означал "не сейчас". Рой посмотрел на свою сестру. Энни спряталась за одним из своих подростковых романов. Она проигнорировала его....

Ру выбрала для себя несколько бикини, которые казались скорее нитками, чем тканью. Затем она нашла неоново-лимонно-зеленое бикини-стринги и предложила Брук.

— Я бы не надела это!  — сказала та в запальчивости.

В ответ Ру показала Брук костюмы, которые выбрала для нее. Это были всего лишь три розовых треугольника, соединенных светло-голубыми шнурами....

— Так что же он сказал?  — спросила Эйприл у Кэнди, когда они стояли в коридоре перед кабинетом директора Брэдли.  — Мы можем получить форму такую, какую хотим?

Кэнди слегка рассмеялась, глядя на подругу, представляя, как сексуально Эйприл будет выглядеть в новой униформе. Она была бы абсолютно сногсшибательна!...

Короткая история о браке, попавшем в беду.

Боб проснулся в 4 часа утра и лежал, уставившись на луч света, пробивавшийся сквозь задернутые шторы. Единственным звуком было ритмичное дыхание его жены.

Его встреча была назначена только вечером, но он был слишком взволнован, чтобы спать. Это была сделка, которая станет его пропуском в высшую лигу....

Кэнди приблизила лицо к зеркалу и добавила немного туши на свои и без того темные ресницы. Отойдя от зеркала, она критически оглядела себя. Одетая в свою сексуальную форму болельщицы, она была настроена на день, который будет более диким, безумным, более эротичным, чем когда-либо. Взяв свой фирменный красный шарф, она повязала его вокруг шеи и распушила свои черные как смоль волосы. Она покачала головой, и большие золотые серьги-кольца пришли в движение....

Эрин приехала в субботу с вином и закусками. Я поздоровалась с ней, одетая в свободный кафтан.

— Тедди был на заднем дворе, и он просил тебе предупредить, что одежда определенно необязательна.

— Тогда веди,  — засмеялась она.

Тедди был в бассейне и окликнул нас, когда мы подошли. Я сказала ему, чтобы он подошел поприветствовать нашего гостя. Он улыбнулся и вылез из воды. Когда он приблизился, его член раскачивался взад-вперед, а яички так и перекатывались....

История Трейси.

После нашей встречи с папой у меня состоялся короткий разговор с братом и сестрой. Когда Томми и Дженна наконец рассказали мне о своих планах по созданию сопротивления, я поняла, что должна принять в этом участие. Я люблю своих брата и сестру, но для них это было слишком. Если папа не собирался бороться за нас, а мама собиралась использовать нас против него, а потом игнорировать, притворившись настоящей матерью на несколько недель, я собиралась сделать так, чтобы все это прекратилось....

"Продолжай перебивать меня, и я просто повешу трубку, Питер. Это просто звонок вежливости".

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять.

Не было времени на целых десять секунд. Избежать вздоха было невозможно, и я знал, что моя бывшая жена, Джессика, наслаждается этим.

Это сводило меня с ума. Она лгала, она изменяла мне, она игнорировала детей. Это не имело значения. Поскольку у нее было две Х-хромосомы, она получила детей. Даже спустя четыре месяца после случившегося это н...

В дверь позвонили. Кендра посмотрела на часы, прежде чем вскочить с дивана и быстро подойти, чтобы ответить. Он пришел рано. С другой стороны, это — типичное поведение Патрика. Он всегда приходил раньше всех.

Когда она открыла дверь, у нее чуть не отвисла челюсть от удивления.

— Ух, ты. Привет, Пэтти,  — сказала она, бросив на него быстрый взгляд. Ей пришлось бороться со своим инстинктом, чтобы открыто посмотреть на него. За последние несколько лет она так привыкла видеть унылого, подавленного...

— Кэти, что с твоим лицом?

Кэти подняла левую руку и коснулась своей щеки. Было больно, но она не осознавала, что что-то было заметно. Когда она проверила его сразу после пощечины, оно было просто слегка красным. Она полагала, что через некоторое время это пройдет.

Не ответив подруге, она повернулась и направилась к зеркалу в дамской комнате и была потрясена черно-фиолетовым синяком на своей скуле....

— Йаху!  — Джессика кричала, ударяя кулаками в такт музыке, извиваясь и подрагивая.

Музыка была заводной, гипнотической. Мужчины были молодыми и горячими и охотно танцевали с ней. Большинство танцоров были местными жителями. Это был лучший клуб в отеле, который она когда-либо находила.

Песня закончилась, слишком быстро на её вкус, но во время короткого затишья она поняла, насколько она устала и вспотела. Джессика поблагодарила тридцатилетнего бизнесмена, с которым танцевала, и направилась к св...

Эллиот Зибернс поставил свой стакан с чистым Гленморанджи на боковой столик рядом с удобным креслом в своем затемнённом кабинете.

Свет в офисе был выключен, шторы плотно задернуты, защищая от яркого дневного далласского солнца. Эллиот был один в своем кабинете, наедине со своими мыслями: мыслями о гневе, о печали и да... об убийстве....

Я вздрогнула и проснулась. На самом деле я даже не помнила, как заснула. Дерьмо. Сколько сейчас времени? Взглянув на часы на каминной полке, я увидела, что было 10:23. Поскольку на улице было темно, шторы были открыты, что позволяло мне видеть улицу, и я должна была бы предположить, что это означало 10:23 вечера. Если, конечно, мы не были в разгаре полного солнечного затмения. И вообще, какого черта я делала, на диване в гостиной? И какого хрена я надела это платье?...

Пленена в Каире

В незнакомом отеле, где-то на Ближнем Востоке, 04:30

Я не знаю, куда меня привезли, но одно я знаю точно: я здесь в плену. О, они не хотят, чтобы я так думала. Они дали мне шампанское, тарелку фруктов и красивый шелковый халат, но в моем очень хорошем гостиничном номере нет окон, а дверь заперта снаружи. Когда я прикладываю ухо к двери, я слышу только голоса и плохую ближневосточную электронную музыку. Они не причинили мне вреда. Пока нет. Но у них есть оружие, и я знаю, что он...

Джун только закончила потягиваться, когда утром в бальном зале появился Чэд.

— Доброе утро,  — сказал он.

— Ты хорошо спал?  — спросила Джун, поднимаясь на ноги.

— Не очень,  — ответил Чэд.

— Почему?  — спросила Джун, подойдя к нему вплотную и посмотрев вверх, на её лице была озабоченность....

Убийство приводит к хаосу в жизни для ничего не подозревающего мужа.
•  •  •
Я работал за прилавком в нашем магазине автозапчастей, когда ко мне подошел мужчина в костюме и показал какое-то официальное удостоверение. Затем он спросил, не Билл ли я Эванс.

— Почему бы тебе не показать мне твоё удостоверение немного помедленнее?  — вежливо попросил я.  — Это было немного быстро....

— Я думаю, в некотором роде, я всегда думала, когда дела пошли плохо, что это был Божий способ наказать меня. Я уничтожила мальчика, чьим единственным грехом было влюбиться в меня. Это как в старой поговорке: «Время бередит все раны».

Кинкейд посмотрел на нее со странным выражением на лице.
...

Гарем в Гамбурге. Вечеринка

Прайс зашел за нами как раз перед началом вечеринки. Он даже не смотрел на меня, он просто сказал:  — Пора,  — и жестом предложил нам следовать за ним. Я разгладила юбку, ощущая успокаивающие обводы ключа в маленьком внутреннем кармане.

Мы последовали за Прайсом через шумную кухню замка. Официанты и официантки были в замысловатых и чудовищных масках и в костюмах из черного и красного бархата. Они смотрели на нас, когда мы проходили мимо них с обнаженной грудью. Это ...

Через несколько недель предстояли каникулы на День благодарения. Мы с Валери время от времени встречались для посещения концерта или футбольного матча. Сеансы поцелуев были короткими из-за проблемы соседей по комнате. Но, с другой стороны, нам просто нравилось проводить время вместе просто как друзьям....

Джулия плотнее закуталась в пальто, поскольку сильный снегопад угрожал совсем засыпать её. Наконец она добралась до места назначения — моста через быструю Ред-Ривер. Она почти полностью замёрзла. Единственное, что заставляло её двигаться,  — это сильнейшее желание покончить со всем этим.

Джулия рассчитывала, что шок от её самоубийства заставит бывшего жениха почувствовать вину, стыд, ужас от её поступка, и он будет безутешно переживать своё горе. Убийство-убийство-самоубийство: её жениха, его новой л...

— Мам, насчет прошлой ночи,  — сказал Чэд, придя в бальный зал рано утром на следующий день и обнаружив её потягивающейся, Андрес ещё не пришел.  — Мне тяжело, потому что, хотя ты моя мать, ты красивая, горячая обнаженная женщина. Я не могу не реагировать так, как реагирую.

— Не могу сказать, что у меня иммунитет к привлекательности твоей... мужественности,  — сказала Джун, улыбаясь.  — И поскольку я получаю гораздо меньше секса, чем ты......

Путешественница сталкивается в ночи со своим худшим кошмаром.
•  •  •
Удивительно, насколько обостряются ваши чувства, когда смерть находится поблизости.

Кристин Рейнольдс отчетливо слышала звуки, издаваемые койотами, и гудок поезда за много миль отсюда. Она ощущала запах дыма от пистолета, который все ещё держала в руке, и запах крови человека, лежащего на земле перед ней. Эхо выстрелов все ещё отдавалось в её ушах, когда она оцепенело смотрела на его мертвое тело. Легкий ветерок пустыни ласка...

Линда перегнулась через прилавок и снова посмотрела на часы. Она провела ещё один день на работе, которую ненавидела. Но только не свой брак.

«Я тебя люблю». Когда в последний раз она слышала эти слова из уст своего мужа? Она даже не могла вспомнить.

Они с мужем Деннисом были женаты шесть лет, но последние два года она была несчастна....

Я проснулась, крепко прижавшись к нему. Я слышала шум сильного дождя, а тусклый свет, казалось, говорил о том, что это — непреходящий ливень. Я надеялась, что ему не нужно рано никуда уходить, потому что в эту минуту я была совершенно счастлива.

Я не то чтобы просила о вежливой экскурсии, но из того что помнила и могла видеть, его квартира с одной спальней была намного лучше, чем та, в которой жила я. Ничего особенного, конечно, но она была чистой, аккуратно обставленной, и все в ней, казалось, говор...

Приквел к рассказу «Текила-микс».
•  •  •
Вступление

— И зачем ты так со мной поступаешь, Бобби?

Бобби посмотрел на меня с другой стороны складного стола, пытаясь выглядеть невинным. Но с его торчащими волосами и золотой с бриллиантами накладкой на зубах, которую он всегда носил, это не сработало....