перевод рассказы и истории

Я сидел на качелях и смотрел, как паук плетет свою паутину. До начала нового дня оставалось несколько минут. Этот паук выбрал дно детской горки в общественном парке. Взад и вперед она пересекала выходную точку горки. Я восхищался законченной паутиной. Такое сложное творение построено за одну ночь.
...

Харди очутился в кабинете старого друга, с тревогой ожидая встречи.

Рабби Уильям Гольдберг ушел на пенсию, заскучал и открыл консультационную практику, специализирующуюся на проблемах брака и отношений. Его работа с ветеранами была приятной, но стресс и ежедневные напоминания об ужасах войны, не давали ему покоя. После действительной службы, когда он был моложе, и двадцатью пятью годами резерва, он смог выйти на пенсию с честью и полными льготами....

Но он жил, еле-еле. Его доставили вертолетом в ту же больницу, где находился Джошуа.

Гвен услышала вертолет, она уже привыкла к нему. Она взглянула на часы: Харди опаздывал и не звонил. Она спустилась в главный вестибюль, чтобы встретить его.

Проходя мимо их поста, она слышала болтовню медсестер....

Джон Эванс уехал из города по делам чуть больше недели и должен был отсутствовать еще четыре дня, но он завершил свои дела досрочно и решил отправиться домой пораньше, чтобы удивить свою жену Бет.

Было 11:00 утра вторника, когда Джон вошел в свой дом через парадную дверь. В руках у него была дюжина роз и бутылка вина. Он ожидал найти Бет, читающую книгу на диване или на кухне, готовящую себе обед, но ее там не было....

Тетя Дейзи помогла ей найти дом рядом с ней, само собой разумеется, в очень старой, престижной части города. Огромный участок, пять спален в старом Южном стиле, в комплекте с колоннами и балконом, выходящим на круглую подъездную дорожку. Там было бунгало с тремя спальнями, переоборудованное из конюшни, и там жили экономка и слуга....

— Эй, дети, возьмите горсть конфет, и я расскажу вам историю о том, какие в этом доме водятся привидения, хорошо?

Все пятеро смотрели на меня с разной степенью презрения и цинизма.

— В вашем доме нет привидений!  — возразил один смышленый мальчуган, который, казалось, идеально подходил под профиль юнца, готовящегося отдать жизнь ради Ее Величества. Его волосы, подстриженные под ноль, делали его похожим на детеныша обезьяны. Его лицо, казалось, было настроено доказать это....

Я вытирал со стола крошки, когда в дверь позвонили. Я не двигался. Когда через минуту звонок зазвонил снова, я услышала возглас разочарования и шаги Трейси на лестнице.

— Почему ты не открыл дверь?  — сказала она, явно раздраженная. На ней была юбка от делового костюма, и, натягивая халат на обнаженные плечи, она направилась к двери. Ее ноги в чулках шлепали по плиткам искусственного мрамора в коридоре....

ГРУСТНЫЕ ИСТОРИИ

Я думал, что будет труднее увидеть ее во плоти.

Она была воспоминанием в течение двух лет, и болезненным воспоминанием, но каким-то образом... каким-то образом я почувствовал себя лучше. Я понял, что слышать о ней, представлять, какой она стала, представлять, как она выглядит через два года — это не одно и то же....

Я сидел в кресле и читал журнал, когда в гостиную вошла Лана, моя жена уже 24 года, и плюхнулась на диван посмотреть телевизор. Я был так поглощен чтением статьи о "Самом сексуальном мужчине на свете", что не услышал, как она заговорила со мной.

Обычно я довольно внимательный парень, но эта история просто поразила меня. Как, черт возьми, этот низенький лысый юрист с прозвищем "Ангел смерти" смог стать самым сексуальным мужчиной на Свете? Этот парень прошел путь от помощника окружного прокурора до гла...

Харди, вздрогнув, проснулся, пытаясь понять, почему он так счастлив. Затем Гвен пошевелилась и провела рукой по его груди, слегка обнимая его.

— Доброе утро, любовь моя. Ты спал так же хорошо, как и я? Должна признаться, это лучший сон за последние три года.

Он слегка погладил ее по волосам....

Определению подозрения в Словаре Вебстера не хватает его способности ясно обозначить коварство, которое влияет на пойманный в ловушку разум. Вначале подозрение больше похоже на крошечного червяка, который проникает в психику и поселяется там. Он может бездействовать неделями или месяцами, но никогда не умирает. Он тихо впадает в спячку в укромных уголках разума, ожидая, чтобы его накормили новыми сомнениями....

Он был на четвертом или пятом бокале, когда я добрался туда. Что-то случилось, и я немного опоздал. Скользнув на табурет рядом с ним, я указал на него, и вскоре перед ним стояло еще одно пиво. На улице было мерзко, мокрый снег шел боком под сильным ветром. Это было похоже на песчинки, брошенные тебе в лицо. Мне нужно было что-нибудь, чтобы быстро согреться....

ПИСЬМО IV

Вы можете быть довольны моим последним письмом, но вы заслужили свой собственный выговор. Признаетесь, что прочитали его, слишком энергично двигая рукой, не ожидая такого пикантного завершения, и что, когда дело дошло до такого восхитительного ротового траха, вы были вынуждены испачкать весь свой халат. Все, что я могу сказать,  — не делай этого больше, а приходи ко мне, и я сделаю это для тебя, как ты делал это для меня, когда мы забирались друг к другу в постель в школе....

Мне посчастливилось иметь собственный бизнес, что не так уж плохо для человека, который изучал искусство в колледже.

Это не было гламурно, это не принесло бы мне огромное состояние, но это удовлетворило меня, и я довольно прилично зарабатывал. На самом деле достаточно для того, чтобы моей жене не нужно было работать, если она этого не хотела....

— ПАПА, папа, ЛиЭнн сбила машина,  — послышался из динамика рыдающий голос сына.

— ЧТО? Она сильно пострадала?

— Я... я не знаю, папа. "Скорая" увезла ее за пару минут до моего приезда. Повсюду копы задают людям вопросы. Сейчас они разговаривают с водителем автобуса ЛиЭнн.

— Автобус...  — В голове Тайлера прокручивалась тысяча сценариев в секунду.  — Водитель автобуса, это он ее сбил?...

— Что ты имеешь в виду, говоря, что родился не в Чикаго?

— Что ты имеешь в виду, что я имею в виду; я имею в виду, что я родился не в Чикаго, я родился в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган,  — сказал я, стараясь не смеяться над очевидным огорчением моей жены из-за такой тривиальной вещи, как мое место рождения.  — Ну, какая разница?...

Я улыбнулась своей невестке Саре, принимая коктейль из мимозы, который она протянула мне.

— Спасибо, милая.

Я сделала глоток, наслаждаясь тем, как неприлично пить смесь шампанского и апельсинового сока в десять утра. Надеюсь, никто из внуков не попросит меня поделиться.

Услышав слева от себя хихиканье одного из упомянутых внуков, я повернула голову, моя улыбка стала шире. Мэдди, моя внучка, которой было четыре года, и Миа, которой было три, по очереди крутились в своих новых нарядах. У ...

Вечером около шести часов Линдси сказала мне, что хочет принять ванну и, если в это время подойдет Кристи, чтобы я сам ей открыл дверь. Я усмехнулся и только покачал головой. Моя дочка явно хотела продолжения моих сексуальных приключений со своей лучшей подругой, поскольку создала ситуацию, в которой у меня фактически не оставалось выбора....

Мэй поставила свой дымящийся горячий шоколад и встала, чтобы открыть дверь. Она двигалась немного медленнее, чем обычно, и слегка поморщилась от тупой боли в бедре. Она больше не была весенней курицей, и возраст постепенно становился для неё всё большей проблемой.

Она попыталась придать своей походке больше пружинистости, когда шла ко входной двери, ощущая, что так она будет себя лучше чувствовать. Как и многое другое в её предыдущей жизни, это был случай "притворяйся, пока не добьёшься своего". Неда...

"Вот дерьмо!" — выругался мой любовник, услышав шаги, поднимающиеся по ступенькам лестницы. "Ты же сказала, что твой муж уехал!"

Я засмеялась и упала рядом с ним. Его огромный член, который я так любила, мгновенно сжался. В таком виде он был очень похож на член моего мужа. Однако, в отличие от него, при правильном стимулировании, он становился гораздо больше. Девять с половиной дюймов при полной эрекции. Я знаю, потому что измерила. У моего мужа, тоже был неплохой размер, но его неполные семь дюймов ...

— Что мы теперь будем делать, Чак?  — спросила Дженис со слезами на глазах.  — Мне действительно следовало бы развестись с ним, если бы у меня осталась хоть капля гордости. Просто мне кажется, что я все ещё испытываю к нему чувства. Я просто не уверена, что этого достаточно.

— Я точно знаю, что ты имеешь в виду, Дженис. Логически говоря, мы должны застрелить их обоих и сделать так, чтобы это выглядело как убийство-самоубийство,  — предложил я.  — И мы оба знаем, что ни один из нас никогда бы этого не...

Через неделю или около того, когда солнце село, а Чэд только что вернулся с пляжа и наносил увлажняющий крем на спину Джун у бассейна, зазвонил её мобильный телефон.

— Да, это Джун Бейкер,  — сказала она.  — О! Мистер Гаррао, здравствуйте. Да, да, спасибо, что позвонили. Это приятный сюрприз,  — сказала она, садясь и забыв о своем топе, её обнаженная грудь колыхалась перед ней, большие темные соски затвердели, и она покраснела, когда поняла, что Чэд смотрит на нее....

— Дядя Ди, тетя Элис и мама уедут на выходные.

Интересно. Мой племянник Шон спрашивал меня, или просто информировал?

Меня звали Дэниел, но племянницы и племянник сократили моё имя. Мне это нравилось.

Элис действительно не будет дома в выходные, так что мне оставалось только закрыться на ночь....

Когда они вернулись в фургон, она выехала на Рид-стрит и направилась к реке.

— Парковка — популярное место для поцелуев для подростков в наши дни, но здесь красиво. Если хочешь поговорить ещё немного — то только здесь!

— Конечно.

Машин было много, но рядом с речной защитной дамбой было несколько пустых мест. Они заехали в одно из них, и она выключила мотор. Тяжелая набухшая луна висела, казалось, прямо над черной громадой реки Сент-Джонс....

Эти события произошли несколько лет назад, ещё до того, как "Waldorf Astoria" начал свою реконструкцию. Элегантный вестибюль тянулся от Парк-авеню до Лексингтон-авеню. В середине стояли большие часы, богато украшенные, позолоченные, со Статуей Свободы наверху. Когда вы там будете, я уверен, что они всё ещё будут там, чтобы посмотреть достопримечательность — идеальное место для начала празднования годовщины свадьбы....

Мы с Дейвом были женаты около четырех лет, когда решили, что пришло время расширить нашу маленькую семью. Я познакомилась с Дейвом на даче показаний в медицинской страховой компании, в которой я работала, он был ведущим адвокатом истца, а я была одной из приспешников, защищавших ответчика. Дейв был и остается блестящим адвокатом, быстро идущим по пути партнерства, которому суждено заработать миллионы в стремлении к справедливости. Хотя я компетентный адвокат, я не буду утверждать, что принадлежу к его класс...

— Как вы себя чувствуете?  — спросил Андрес пару месяцев спустя, когда они одевались для первого тура соревнований на ежегодном чемпионате мира по танго, проходившем в том году в Сан-Паулу, Бразилия.

— Нервничаю,  — ответил Чэд, натягивая свой топ и стягивая его.

— Пожалуйста, позволь мне,  — сказала Серафина, улыбаясь, когда она потянулась к шелковым лентам, нежно лаская его член и яйца....

Питер Шнелл был неудачником.

Это знал каждый солдат в бригаде, особенно он сам. Не то чтобы он был плохим парнем, просто на самом деле он не был ни в чем хорош.

Он прошел армейский тест на физическую подготовку, но, как бы ни старался, он всегда делал все с трудом, впритык, с красным лицом и пыхтя как паровой двигатель, едва выдерживая время....

Линда неловко поерзала на подушках в кабинете Ярона. Деннис сидел рядом с ней.

«Что-то не так»,  — подумала Линда.

Первые два сеанса были очищающими. Они добились прогресса. Так почему же проблемы между ней и её мужем все ещё казались неразрешенными?

— Нам представили потребности Линды,  — начал Ярон,  — На этой сессии мы сосредоточимся на том, что нужно Деннису....

Я хотел бы сказать вам, ребята, что я президент крупной корпорации, но я не могу этого сделать, не солгав вам. Я не буду этого делать, потому что меня воспитали так, чтобы я всегда говорил правду. Я всего лишь садовник из Айдахо, для этого не требуется много мозгов, но это хорошая честная тяжелая работа. Я не так уж сильно возражаю против этого, но за неё ни хрена не платят. Сегодня у меня собеседование на работу, которое, я надеюсь, все это измени. Мне много не нужно, но я бы хотел время от времени обедать...