перевод рассказы и истории

Я чувствовал себя довольно хорошо, когда покидал дилерский центр. Они были гордыми владельцами гибрида Prius, а я был восторженным владельцем нового Jeep Grand Cherokee SRT. Я остановился на светофоре и сидел там с огромной глупой улыбкой на лице. Я знал, что собираюсь сделать. Когда загорелся свет, я вдавил педаль газа. 6,2-литровый Hemi с наддувом взвыл, и я запустил его, пока он не сдвинулся с места. Я уменьшил его до допустимого предела, и улыбка стала постоянной....

Удар! Кейт проснулась от звука хлопнувшей где-то в доме двери. Она моргнула и посмотрела на часы на прикроватной тумбочке. Было рано, пять тридцать. Она вдохнула и выдохнула. Ну, вчера вечером Элисон вернулась в свою квартиру со своим женихом.

Итак, это означало, что Ник рано встал и хлопнул дверью. Ей придется поговорить с ним об уважении к утреннему сну других. Она медленно села, прислушиваясь к тихому храпу мужа....

Я привык сидеть в темноте. За эти годы я провёл много часов в тёмных местах, тёмных комнатах, переулках, тускло освещённых барах, используя мягкую ночную мантию, чтобы скрыть своё присутствие. Шторы на окнах были задёрнуты, закрывая городские огни, точно так же, как высота здания закрывала шум с улицы....

Наступило первое апреля, и к Вэнсу за несколько мгновений до того, как он собирался выйти за дверь, чтобы отправиться на работу, подошла в халате его жена. Он даже не знал, что она проснулась. Он думал, что был осторожен и не потревожил дремлющего медведя.

— Я понимаю, что последние три недели мы оба не были на одной волне,  — нервно сказала она,  — но мне нужно, чтобы ты подписал кое-какие страховые документы, прежде чем уедешь. Скоро мы сменим нашу компанию по медицинскому страхованию на работе, и ...

Поскольку родители Вэнса не несли никаких расходов, связанных с его учебой в колледже, несколько раз в год они присылали ему кругленькие суммы денег на всякие иные нужды, не связанные с учебой. Он общался со многими представителями высшего общества, и они хотели, чтобы он мог одеваться подобающим образом, учитывая своё окружение. Вэнс безмерно ценил средства, которые они ему выделяли, однако он не был тряпичником, и поэтому к середине выпускного года у него скопилась немалая сумма...

Кара осваивается в новом мире, в котором она оказалась.
•  •  •
Кара стояла на балконе своей спальни, глядя ранним утром на мир, который она не узнавала.

Для нее преследование бывшей подруги и бывшей возлюбленной Дженнифер Рейвен в какой-то странной, внепространственной пещере, а затем пленение и принуждение смотреть, как Дженнифер проводит магический ритуал по приказу какого-то потустороннего мастера и его четырех служанок — все это произошло только вчера. Для всех остальных — её отца сэра Арт...

Как всё началось с Эмбер.

У меня было всё. Безупречная репутация героя войны. Награжденный медалью за отвагу. Успешный бизнесмен. Самый желанный холостяк из десятка лучших в списке 2013 года. Генеральный директор Delta Fitness, растущей фитнес-франшизы. И муж «той самой» Эмбер Джонс из Fox News. Да, той самой Эмбер Джонс....

Когда она вошла в мой кабинет, я подумал, что она заблудилась. Не так уж много людей приходят ко мне, предварительно не позвонив и не договорившись о встрече. Ещё меньше тех, кто приходит в одиночку. И ни один никогда не выглядел так, как она.

Высокая и гибкая, с безупречно прямыми русыми волосами, уложенными в элегантную длинную прическу, на вид ей было около тридцати, хотя по безупречной коже и тонким чертам лица трудно было судить. Она точно была на несколько лет моложе меня. Её бледно-голубые гла...

Этот рассказ завершает трилогию «Искусство фальсификации». Его можно читать самостоятельно, без знания предыдущих частей. Однако, прочитав этот рассказ первым, вы узнаете основные сюжетные моменты из других историй. Я пишу это только потому, что сам ненавижу спойлеры и хотел бы все узнать сам, если бы был читателем....

— Как прошел твой вечер?  — спросила она, когда они наконец приехали домой. Это было утомительно, и теперь она сидела в его объятиях, мурлыча от удовольствия, когда он нежно гладил её по волосам. На ней было черное платье с глубоким вырезом, которое всю ночь угрожало показать всем её тело, а теперь чуть не сваливалось, когда она лежала рядом с ним на диване....

Меня зовут Макс. Я поздно появился в жизни моих родителей. Им было за сорок, когда я родился, так что я определенно был ребенком-сюрпризом. Другие их дети, мои брат и сестра, уже выросли. Другим сюрпризом для них было то, что они обнаружили, что я плохой ученик. Я с трудом учился в школе, даже имея репетиторов. Думаю, почти все мозги уже вырубились к тому времени, как подошла моя очередь родиться. Это было большим разочарованием для моей семьи. Все остальные имели высшее образование и хорошую работу. К тому...

12:27 ночи

Не могу поверить, что он на самом деле спит рядом со мной.

Всего шесть недель назад мы встретились в самом банальном месте: на лекции аспирантов об использовании электронной микроскопии в изучении деформации пластика.

Его улыбка озарила комнату, а от его ямочек у меня затряслись коленки. Я наблюдала за ним весь семестр, но была слишком застенчива, чтобы что-то говорить. И вдруг он появился после занятий и спросил, не хочу ли я выпить кофе....

Выражение лица моего мужа сказало мне, что все идет не так, как я надеялась. Все пошло не так хорошо, когда я попросила у него разрешения отправиться в отпуск в круиз без него, но у меня не было выбора.

Я хотела его разрешения провести неделю вдали от него с другим мужчиной. Он же хотел знать, не сошла ли я с ума....

Мы с женой провели прекрасный отпуск в Америке, испорченный лишь только напоследок проблемами с вылетом домой. Неисправность самолета вызвала серьезную задержку, во время которой многие пассажиры нашли альтернативные пути полёта обратно в Великобританию, и даже когда незадолго до полуночи нам объявили, что авиакомпания предоставит резервный самолет и скоро начнется посадка, прошло ещё более трех часов, прежде чем нам разрешили подняться на борт. Большую часть этого времени мы провели в баре аэропорта. Но и ...

Вечеринка-ночевка

На той неделе, когда никого не было дома, Джим вернулся в комнату Сары и достал её дневник. Он подозревал, что там есть ещё более сочные отрывки после последних выходных. Он оказался прав.

20 сентября

Моя жизнь становится все безумнее и безумнее. Я думала, что знаю, кто я, но после вчерашнего вечера я уже не так уверена. После прошлых выходных я думала, что Брэд никогда не заговорит со мной, но он, должно быть, не слышал, что произошло в кладовке, потому что он вообще ...

Я потягивал свой напиток и смотрел на ленивый техасский закат. Чувак, я буду скучать по нему. Я не собираюсь скучать по летней жаре, но есть что-то в том, чтобы стоять на своем заднем дворе в одних шортах и футболке в ноябре, к чему я мог бы привыкнуть. О... и запах техасского барбекю... Черт, у меня уже слюнки текут!...

Кэтрин Клэр, сокращенно КС, получила свой билет в клуб во время своей первой ночной поездки в качестве стюардессы; пункт назначения — Аэропорт Париж-Шарль-де-Голль "Боинг-777" был заполнен до отказа. Был час ночи по чикагскому времени, и большинство пассажиров спали, когда стюард пригласил Кей Си встретиться с ним в кормовом туалете....

Ещё не открыв глаза, Рид широко улыбнулся первой мысли за день. Ему больше никогда не придется врать своим приятелям о том, что у него есть секс. Это было достаточно плохо, когда ему было восемнадцать, но он ни за что не переживет, если признается, что в двадцать лет — все ещё девственник, особенно на флоте. Если верить всем этим историям, у каждого мужчины на корабле USS California в каждом порту есть по крайней мере две красивых женщины....

В течение следующей недели мы с его родителями перепробовали все, чтобы заставить его сесть и поговорить с нами, попытаться найти способ справиться с этим. Билли даже написал ему письмо, пытаясь все объяснить и извиниться.

Я не слепая и видела, как менялся мой муж, из-за того, то мы постоянно изводили его. Я видела, как в Дуге нарастают гнев и разочарование. Если хочешь узнать что-то о человеке, посмотри в его глаза. Чем больше они щурятся, тем ближе он к взрыву. Но у меня не было другого выбора, вед...

Решающим фактором стал запах сигаретного дыма. Я бросил курить в возрасте одиннадцати лет. Я успел выкурить десять пачек маминых сигарет и чувствовал себя не очень хорошо. Мой брат смеялся надо мной, говоря, что я делаю все неправильно. Позже в тот же день я поговорил со своим любимым дядей, моряком и курильщиком....

"Прости своих врагов, но помни имена ублюдков" — известная политическая поговорка.
•  •  •
— Я ничего не могу поделать со своими чувствами!  — рявкнула я, когда из моих ушей повалил пар.

Моя подруга Шелли просто ухмыльнулась, вытирая несколько стаканов, прежде чем вытереть стойку бара, как настоящий бармен, которым она и была....

Я шикнула на Майкла, чтобы он замолчал, когда увидела, что мой домашний номер высветился на моём мобильном.

Почти голая я легла на кровать в нашем гостиничном номере. Любовничек обиженно посмотрел на меня.

— Дэйв, дорогой, я как раз собиралась тебе позвонить. Я легла в постель и просто хотела снова услышать твой голос, прежде чем заснуть....

Первым свидетелем, вызванным штатом Флорида, был Клайв Пикетт, довольно простоватый шериф округа Брунсвик, малонаселенного уголка Северо-Запада Флориды, так называемого Отростка. Шериф Пикетт вышел на трибуну в полном обмундировании и поклялся говорить правду. В его обязанности входило описать место преступления и рассказать присяжным, что они нашли....

— Ты тоже получила приглашение на вечеринку в доме Коры?  — с потрясенным выражением лица спросила подругу Ронда.

— Дааа,  — ответила Трейси, выглядевшая такой же озадаченной.  — Ничего не понимаю... Кора была такой милой и дружелюбной, что я чуть в обморок не упала. Она также добавила, что мы с тобой непременно должны захватить с собой Роя и Билла и быть у нее дома в семь, не позже. Мало того — Фил шепнул мне, что они с Кэрол тоже приглашены. Придет даже Фрэнк! Интересно, что это за вечеринку она ус...

Я посмотрел вниз по улице в сторону главной дороги. Четыре доски объявлений агентств недвижимости украшали безупречные лужайки домов в Клоуз. В другом направлении было ещё две.

О, Боже, это может повредить цене на недвижимость,  — подумал я.  — Когда следующие два дома будут выставлены на продажу, станет ещё хуже....

Джастин Уоттерс подняла трубку телефона, когда услышала, как он зажужжал. Это было сообщение от её мужа Тома, который последние несколько дней отсутствовал в городе по делам. Она разблокировала свой телефон и прочитала сообщение.

— Здесь дела закончены,  — гласило сообщение.  — я сейчас на обратном пути. Столик на ужин забронирован на 19:00 в ресторане. Увидимся там. С годовщиной....

Адвокат Оливия Тейлор была одной из первых, кто встретился с Дагласом Чапелом. Её представил глава административных офисов GE Schenectady. При первом взгляде на высокого, очень красивого управленца Оливия почувствовала межличностное влечение, которое ей пришлось подавлять всем своим профессиональным самообладанием. В конце концов, ей придется с ним работать, а она была не из тех женщин, кто восхищается мужчиной или открыто флиртуют с ним....

— Ну, Ким, вы с Кайлом это сделали?  — с надеждой спросила Конни.

Ким без энтузиазма ответила:

— Да, мы сделали это.

— Давай, подружка. Выкладывай все пикантные подробности.

— Это был худший секс в моей жизни. Мне хочется убить тебя за то, что ты уговорила меня на это.
...

В тропиках солнце встает как гром. Большой красный диск треснул над горизонтом и окрасил океанские облака в пурпур и золото. Дэвид Тейлор как раз поворачивал с Грин на Фронт и остановился, чтобы полюбоваться великолепным зрелищем.

Домом Дэвида была его яхта Каталина-38, на которой он приплыл из Нью-Йорка. Она была пришвартована у пристани Ки-Уэст-Байт, что давало ему легкий доступ к прелестям старого города. Кэт была идеальным местом для холостяка — просторная, отделанный деревом интерьер, диваны из ...

— Итак, Юлиус,  — произнесла графиня.

Впервые с тех пор, как она пришла к нему в камеру в его самую первую ночь в замке, они остались одни. На следующее утро после визита полковника Илюшкиной, Юлиуса отправили работать в сад в обычном режиме, но дали отдохнуть после обеда, и отвели в спальню хозяйки замка, как только стемнело. Если не считать кожаного мешочка, туго завязанного вокруг его гениталий, он был обнажен. Кроме того,  — и это было удивительнее всего,  — он не был связан....