перевод рассказы и истории

Когда я сижу за своим компьютером, то благодарен богу, что могу говорить и компьютер печатает за меня. До сих пор каждый вдох и каждое движение все ещё чертовски болезненны. Если бы я пользовался клавиатурой, мне было бы гораздо больнее. Чертовски трудно смотреть на то, что последние несколько дней сделали с моей жизнью, моими мечтами, моим будущим, не растворяясь в ещё большем количестве слез и боли. И все из-за двух мерзких засранцев и невероятно богатого гребаного ублюдка. Эти засранцы были моими боссами...

— Итак, давай уточним. Ты сказала Ли, что уезжаешь с медбратом МакСтими на все выходные, а потом следующие три дня трахаешься до одури. Все так? Это что, Анатомия Грея (учебник анатомии человека)? Пожалуйста, скажи, что я где-то тебя неправильно поняла.

— Нет, это практически все.

Труди фыркнула от смеха и покачала головой Реджине, смотревшей прямо перед собой. В данный момент сестры сидели на белой пластиковой мебели, украшавшей патио с видом на задний двор. Навес над стильным одноэтажным дом...

Подняв руки над головой, Реджина закручивала волосы в импровизированный пучок, чтобы эти надоедливые пряди не мешали ей ночью. Ноги были скрещены по-турецки, когда она сидела на своем обычном месте на кровати королевских размеров.

Телевизор на дальней стене постоянно разражался смехом, сигнализируя об фразах комического диалога, что сейчас служил фоновым шумом, нарушающим тишину её спальни. Реджина с любопытством посмотрела на пустое место рядом с собой на кровати, которую она когда-то делила со свои...

Пальцы рук Реджины были переплетены, а большие пальцы крутились друг вокруг друга. Её руки, лежащие на коленях, постоянно двигались, словно восставая против тишины, окутавшей кабинет психотерапевта.

Тик... Тик...

Секундная стрелка часов, казалось, дразнила её постоянными напоминаниями о том, что Ли опоздал на их самую первую встречу с консультантом по браку. Самую первую! Их избитый и потрепанный брак задыхался, а у него оказались дела поважнее, чем делать ему искусственное дыхание, в котором ...

Некоторые звуки действительно раздражают, когда вы лежите в постели, отчаянно пытаясь поспать несколько часов перед большим рабочим днём. Капающий кран — один из них. Как бы вы ни старались отключить его, он всегда продолжает капать.

— Плок!

— Плок! Плок!

Снова, и снова, и снова падает, как взорвавшаяся бомба! Я искал управляющего зданием, чтобы починить его в течение последнего месяца. Но кран продолжает капать....

Месяц спустя

Реджина широко зевнула и сделала глоток из третьей чашки кофе. Она стряхнула пелену сонливости, от которой тяжелели глаза, и попыталась сосредоточиться.

Перед ней лежала история болезни её нового пациента. Ребенку было почти пять лет, и он отчаянно боролся с разновидностью рака под названием острый лимфобластный лейкоз. Это был быстрорастущий штамм, поэтому лечение должно было быть агрессивным....

Меня зовут Говард Трембет. Я нахожусь в самом разгаре самой большой трансформации в моей жизни. Я избегал женитьбы до тех пор, пока не утвердился в своей карьере. Лилит, моя первая и единственная жена, родилась через месяц после меня. В начале этого года мы оба отпраздновали свой пятидесятилетний юбилей. Нам нечего было защищать, когда мы поженились, так что никаких брачных соглашений нет....

Я внимательно изучил это старое дерево. Если я ошибусь хоть на йоту, оно свалится не туда, куда мне надо, и это принесет много проблем. Я все ещё был расстроен тем, что его вообще приходится спиливать, но гроза и все эти удары молнии заставляли это делать.

Да, я сказал «удары», то есть больше одного. Тот, кто говорит, что молния никогда не бьет дважды в одно и то же место, явно не разбирается в молниях. Это дерево, вероятно, самое старое и, безусловно, самое высокое и широкое во всей округе. До того ...

Масляная лампа, которую графиня оставила в углу, мягко шипела, мерцая отблесками света.

Мышцы Юлиуса болели, руки и плечи сводило судорогой от железных оков. Но самым удивительным для него было то, что боль ничуть не притупила его возбуждения. Его член стоял, как каменный, оставаясь таким же вздыбленным, как и полчаса назад, когда хозяйка замка покинула его камеру. Он не мог припомнить ещё случая, когда его орган когда-либо был настолько твердым и пульсирующим....

Дядя Нед взял меня за руку.

— Спасибо, что пришел, Сайлас,  — сказал он.

Я изо всех сил старался сдержать слезы. Нед был моим последним живым родственником, и умирал. Эту новость сообщил мне его врач в маленьком холле в конце отделения интенсивной терапии за несколько минут до этого.
...

Юлиус проснулся неожиданно, услышав, как распахнулась тяжелая дубовая дверь. Не раздумывая, он дернулся, попытавшись сесть, но позабыл об узах, которые так крепко его держали. В дверях стоял Рольф, держа в руках масляную лампу.

Слуга поставил её на стол и расстегнул ремешок, удерживающий правое запястье Юлиуса....

В своей камере Юлиус долго лежал без сна. Когда его гениталии запихнули обратно в кожаный мешочек, отпала необходимость привязывать его к кровати, чтобы он, как выразилась Ольга, «не играл сам с собой», но даже обретя такую свободу, он обнаружил, что не может заснуть.

В замке было тихо. Прошло несколько часов с тех пор, как обе кузины вернули их с Клаусом обратно в подземелья. Он предполагал, что снаружи, за толстыми дубовыми дверями в коридоре, находилось ещё двое рабов....

Я не хочу этого делать, совсем не хочу. За последний год я провел, наверное, два десятка или больше презентаций и лекций, но все ещё не привык к этому. Пока я иду, в животе скребутся кошки.

— Доброе утро, Майкл,  — говорю я, добравшись до места назначения. Майкл Фарадей ничего не говорит: статуи — они такие. Он просто стоит и смотрит на сады и реку....

Джоди Морган переехала на нашу улицу в дом напротив, когда ей было четырнадцать лет. Для пятнадцатилетнего парня это была любовь с первого взгляда. Не было никакого "милого знакомства". С самого начала казалось, что нам суждено быть вместе навсегда.

Но, довольно сентиментов.

Что нас действительно связывало, так это общая любовь к приключениям. Нам постоянно нужно было что-то делать. Не какие-то повседневные вещи, а экстраординарные. В детстве это начиналось с таких вещей, как лазание по очень ...

Следующие пять дней тянулись медленно. Выработалась рутина. Утром его забирали из камеры и отводили в раздевалку на первом этаже, где он должен был позавтракать. Там он надевал комбинезон, прежде чем Рольф выводил его в сад и давал различные задания. На обед его отводили в одну и ту же комнату, каждому из мужчин давали поесть отдельно, чтобы они как можно меньше общались между собой, но, в отличие от первых двух дней, проведенных на свежем воздухе, Юлиуса в камеру не возвращали, а все пять дней подряд отвод...

Когда мой мозг перезагрузился, и я почувствовал себя более рационально, я понял, что в глазах Ребекки не было ни намека на узнавание, даже когда она посмотрела в мою сторону. Вы должны бы ожидать какой-то реакции от женщины, только что увидевшей своего давно потерянного мужа, но ничего не было. Она не притворялась. Она не знала, кто я....

Первое, что я сделал, это разослал финансовую информацию Говнюка на несколько избранных досок объявлений даркнета. Это было примерно то же самое, что бросить аппетитного козленка в бассейн, полный пираний. Я предполагал, что в ближайшие пять-десять секунд его финансовое положение радикально изменится благодаря обитателям «Шелкового пути» — торговой интернет-площадки в зоне анонимной сети....

Луис кивнул мне из-за стойки. Была пятница, но многие завсегдатаи не пришли. Гватемала и особенно такие портовые города, как Пуэрто-Барриос на побережье Гондурасского залива и Тихого океана, пострадали. Американскую депрессию 2008 года можно было бы назвать рецессией в США, но это была полноценная Великая депрессия 1930-х годов в центральноамериканских экономиках....

Это третья часть серии коротких рассказов, которые всего лишь отдельные сцены в общей картине. Они частично основаны на реальных людях, поэтому сага продолжается.
•  •  •
— Мам?

— Да, милая,  — ответила Кендра своей дочери.

Они вдвоем ехали домой из квартиры Патрика. Джесси только что провела выходные со своим отцом. Обычно, когда наступало время покидать отца, она и так была довольно мрачной, но сегодня все было иначе. Что-то ещё омрачало её настроение, кроме того, что она скучала по то...

Я сижу здесь в темноте, мягкое свечение моего планшета обеспечивает единственный свет. Как я часто делаю, когда остаюсь одна, я вспоминаю последний день, когда была счастлива.
•  •  •
Это был один из тех дней, когда я поздно возвращалась домой. Снова. В доме было нехарактерно темно и тихо. Если я не приходила домой вовремя, Аллен обычно включал весь свет и готовил ужин для нашей дочери Кэтрин. Я припарковалась рядом с пустым местом Аллена, думая, что они, должно быть, ушли на ужин. Я умирала с голоду ...

Тайсон Соммерс подписал последний из документов, которые дал ему Джейсон. Они были необходимы, если Джейсон должен будет заниматься этим конкретным контрактом. Этот контракт был одним из самых крупных, за которые отвечал Тай. В нем участвовали активы Уилсона Грейвса, инвестора-миллиардера и предпринимателя. Уилсон — Зовите меня Вилли — Грейвс ничего так не любил, как использовать свои деньги, чтобы использовать другие компании для враждебного поглощения, скупки их акций и получения контроля....

Они шли, не останавливаясь, всю ночь. Ориентировались по компасу, стараясь как можно больше держаться полей и лесов, избегая дорог и обходя населенные пункты — если русские контролируют этот район, то деревни и города почти наверняка патрулируются.

Дождь шел всю ночь, и к тому времени, как на востоке забрезжил рассвет, беглецы вымокли до нитки. В небольшой рощице на углу поля им удалось обнаружить небольшой навес с крышей из гофрированного железа, использовавшийся для хранения сельскохозяйственной те...

Гарри поднимается в свою комнату, оставив Беллу разговаривать с Дадли. Когда он входит, Букля начинает кричать на него.

— О да, наверное, мне следует написать Рону и Гермионе.

Гарри садится за свой стол и быстро начинает писать: «Привет, ребята. Извините, это письмо не может быть слишком длинным, но у меня была интересная пара дней. Я не могу сейчас вдаваться в подробности, но расскажу, когда доберусь до площади Гриммо 12»...

Элли сняла топ и лифчик. Двух обнаженных девушек, стоящих бок о бок, разделял огромный контраст между их оттенками кожи — Джейн выглядела так, словно была отлита из бронзы, а Элли как будто была вырезана из чистейшего белого мрамора. Другие, должно быть, тоже знали о напряженности между Элли и Джейн. Обычная сообщница Джейн по преступлению, Рейчел, решила вступить в драчку....

Время должно быть идеальным. Я не могу позволить своему беспокойству, заставить меня совершить ошибку в последнюю минуту. У меня ушло почти шесть месяцев на то, чтобы все сделать правильно. Я не могу все испортить сейчас.

Я — Алиша Уокер, мне только что исполнилось 45 лет, и я собираюсь кардинально изменить свой образ жизни. Я замужем за Биллом Уокером, чуть больше 20 лет. Мы встречались, а затем были помолвлены ещё пять лет. У нас есть одна дочь, которая учится в колледже. В эту пятницу вечером, исп...

Я проснулась от ощущения руки в моих трусиках. Я застонала, потянулась как кошка, и, открыв глаза, увидела сонного Джейми, улыбавшегося мне. Он обхватил меня одной рукой, а другой нежно перебирал пальцами, играя с моим маленьким узелочком, чтобы я намокла.

— Ты ненасытен,  — пробормотала я.
...

Конверт был небольшой; знаете, в таких посылают поздравительные открытки. Он был адресован мне, и я узнал обратный адрес, поэтому пошёл дальше и распечатал его. Когда я увидел карточку внутри, на моём лице появилась широкая улыбка. Затем я открыл карточку...
•  •  •
Я Джей Керри. В значительной степени обычный парень, хотя моя жизнь несколько лучше, чем у обычного человека. Я заместитель шерифа в Управлении шерифа округа Гамильтон. Округ — прекрасное место для жизни, и у меня отличная работа....

Шесть лет спустя

Тео меня спас. До рождения сына я искала смысл во всех неправильных местах. Думала, что если буду помогать Барбаре в больнице, то это будет похоже на помощь себе, но как санитар я не обладала достаточной властью, чтобы изменить ситуацию. Думала, что смогу найти себя на дне бутылки, и выпью её до дна, ища способ заставить боль уйти. А потом появился Букер. Я так много искала в его глазах, его руках, его теле. Позволяла ему брать себя, думая, что он заполняет мою пустоту, но потом он у...

Группа спускается на кухню, где они находят Римуса, Грейнджеров, Дадли и Петунию, наслаждающихся завтраком, любезно предоставленным очень энергичным Добби. Они садятся, и Гермиона не может не заметить довольную атмосферу вокруг своих родителей.

После завтрака Гарри говорит:

— Римус, не против присоединиться ко мне в библиотеке на несколько минут?...

«Боже милостивый, Ники». Кейт оттолкнула сына от себя.

«Фу. Ты... поцеловал меня с языком». Она ударила его по лицу.

«Это так, так далеко за гранью». Она видела, как он повернулся и побежал наверх.

«Тебе повезло, что твоего отца нет дома». Сказала мать ему в след. Её муж отсутствовал со своими приятелями, смотря игру. Кейт покачала головой. Что она собиралась делать со своим беспокойным восемнадцатилетним сыном?...