Однажды на в Сицилии

- С новой строки. Лев Кассиль.

Аполонния недоуменно посмотрела на вышагивающего с важным видом по траттории Майкла, но поймав твердый взгляд шиппероне - соседской старухи из семьи Бустилато, послушно склонилась над листочком бумаги и вывела непослушные английские буквы.

- Как это нет биографии ?

- Её семью знает вся Сицилия, - скрипучим голосом вмешалась Бустилато, презрительно плюнув на ботинок молодого американца, - всё Кастелламаре - дель - Куло уважает её семью.

Майкл, остановившись возле стола, за которым сидели его невеста и шиппероне, снисходительно раскачиваясь с носка на пятку, неприятно поскрипывая кожей новеньких ботинок, пошитых знаменитейшим сапожником Палермо Шломо Бардухадзе, бросил :

- Это просто текст. Для получения грамотности. Понимаете ?

- Мы - то понимаем, - усмехнулась иссохшим ртом старуха, - но ты вот, видимо, не понимаешь, что за такое оскорбление дон Кучка пришлет парней и они пристрелят тебя из лупар.

- Дублетом, - подтвердила Аполлония, разрисовывая листочек цыплячьими следами и женским вагинами. - Разорвут картечью напополам.

- Мой отец, - начал было Майкл Корлеоне, но старуха перебила : - Уважаемый человек, все это знают. Но он в Америке.

- А ты тута, - хихикнула Аполлония.

- Не тута, а здеся, - поправил её Майкл. - Чтобы жить в Америке, Аполлония, надо быть грамотным.

- Грамотным, - фыркнула Бустилато. - Надо быть уважаемым человеком, мальчик.

Майкл не терпел, когда его называли мальчиком или парнем, он нахмурился и весомо обрушил на шиппероне поток ругани, щедро сдобренной бруклинским акцентом.

- Уатс вап, док ? - парировала опытнейшая Бустилато. - Не забывай, что я прожила в Бруклине тридцать лет. Твой отец еще банчил оливками, а я уже тогда имела пять публичных домов под крышей Биг Джим Колозимо.

Майкл упал на стул, обхватив гудящую голову руками. Сицилия больше не восхищала его, но пугала. Каждый, буквально каждый имел связи и родственников, они, судя по всему, знали о его родине гораздо больше, нежели его отец о Сицилии.

- Га ! - торжествовала старуха. - Я могла бы тебе рассказать, мальчик, о кошмарном заговоре родного племянника Биг Джим Джонни Торрио по прозвищу Денди, я могла бы оглоушить тебя именами Фрэнки Айялле и Стиви Айялло, я могла бы показать тебе фотографию Аль Капоне с дарственной надписью для красотки Бустилате, да, я тогда была красоткой, но кто ты такой, парень, чтобы метать перед тобой бисер ?

Майкл порывисто вскочил и, сняв с себя брюки, удостоверил свою личность.

- Как у коня ! - ахнула Аполлония, отчаянно покраснев.

- В - натуре, - ошеломленно произнесла шиппероне, признавая спор проигранным. А Корлеоне, горделиво задрав свой нос, превозвышался над женщинами, посматривая на них с высоты роста Аль Пачино. Аккурат метр шестьдесят, ежели по метрической системе.